1
00:00:54,410 --> 00:00:58,850
NA NOVÉ ZAČIATKY

2
00:01:03,130 --> 00:01:06,560
- Vincent, je čas.
- Áno...

3
00:01:12,410 --> 00:01:15,350
- Máte každý doliate?
- Vynikajúce šampanské.

4
00:01:15,410 --> 00:01:17,920
Na budúci rok si už kúp konečne televízor.

5
00:01:18,040 --> 00:01:19,706
- Ty už piješ šampanské?
- Nie.

6
00:01:19,730 --> 00:01:21,956
Toto je bez alkoholu.

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,640
To nie je to pravé šampanské,
to je Crémant.

8
00:01:24,640 --> 00:01:26,800
Šampanské je až na polnoc.

9
00:01:26,956 --> 00:01:28,660
Ja tam necítim rozdiel.

10
00:01:29,570 --> 00:01:32,586
- Jens, už je takmer šesť.
- Áno, dobre.

11
00:01:32,610 --> 00:01:35,520
- Funguje to?
- Áno.

12
00:01:37,130 --> 00:01:39,280
Dobre, myslím, že už to ide.

13
00:01:44,290 --> 00:01:47,890
<i>Do živého vysielania zostáva
už len pár sekúnd...</i>

14
00:01:48,050 --> 00:01:50,850
Kris, prekážaš mi., uhni nabok.

15
00:01:51,010 --> 00:01:55,376
- Vidíte to všetci?
- Natoč to dole, oci. - Už vidíte?

16
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
- Áno, už to ide!
- A kde je Vincent?

17
00:01:58,490 --> 00:02:01,520
- Vincent, je tam Frederik.
- Kráľ Frederik!

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,680
- Vyzerá dobre.
- Je to ozaj veľký fešák.

19
00:02:05,370 --> 00:02:09,400
Berie dvanásť miliónov ročne len za to,
že sa občas niekde ukáže.

20
00:02:09,400 --> 00:02:13,410
- To vážne?
- Áno, milión mesačne, bez dane.

21
00:02:13,570 --> 00:02:17,340
Je to trochu zložitejšie, ako si myslíte.
Teraz sa sústreďme na kráľov prejav.

22
00:02:17,490 --> 00:02:20,140
........