1
00:00:34,450 --> 00:00:37,070
<i>Vracíme se k </i>Dobrodružstvím Aquamana<i>.</i>

2
00:00:44,710 --> 00:00:47,500
-No?
-Můžeš mi přinést ještě pivo?

3
00:00:47,790 --> 00:00:50,380
Jo. Ještě něco? Chceš televizní program,

4
00:00:50,460 --> 00:00:52,260
polštář pod nohy nebo něco?

5
00:00:52,340 --> 00:00:56,680
Ne. Ale víš co? Přines mi whisky se sodou

6
00:00:56,930 --> 00:00:59,180
a zařiď, aby tam nebyla slaná voda.

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,680
-Zařídit, aby tam nebyla slaná...
-Jo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,560
Všude kolem je slaná voda.
To je dost těžký.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
Já vím. Jen říkám, ať to zkusíš.

10
00:01:06,730 --> 00:01:07,810
Dobře, zkusím to.

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,110
-Mám ti utřít zadek?
-Tak se mi líbíš.

12
00:01:10,190 --> 00:01:13,490
Myslím, že zneužíváš svoji moc, ne?

13
00:01:13,570 --> 00:01:15,990
Co kdybych místo řečí dostal svůj drink.

14
00:01:16,070 --> 00:01:17,070
Co tu děláte?

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
Musíme se připravit
na dědovu oslavu osmdesátin.

16
00:01:19,780 --> 00:01:22,580
-Uklidni se. Je to jen otec.
-Jo, ale mám ho rád.

17
00:01:22,660 --> 00:01:25,910
Ten jeho milej rasismus,
to, jak prdí, kdekoli chce.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
A jak pořád přežvykuje,

19
00:01:28,040 --> 00:01:29,540
i když nemá co.

20
00:01:31,710 --> 00:01:35,220
{\an8}-Ahoj, tati.
-Francisi, ráda tě zas vidím.

21
00:01:35,420 --> 00:01:38,220
{\an8}Vůbec ses nezměnila, ty prolhaná čubko.

22
00:01:39,550 --> 00:01:41,970
{\an8}Francisi, pojď prosím do jídelny, dobře?

23
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
{\an8}Už je prostřeno ke slavnostní večeři.

........