1
00:00:31,190 --> 00:00:34,280
{\an8}NÁMOŘNÍ CENTRUM QUAHOG

2
00:00:35,860 --> 00:00:38,530
{\an8}To byl tak skvelý nápad,
jak strávit víkend.

3
00:00:38,620 --> 00:00:40,450
{\an8}Jo, myslel jsem,
že by bylo dobré jít ven.

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,830
{\an8}Nelíbí se mi, když se děti poflakují
kolem té rasistické slunečnice,

5
00:00:42,910 --> 00:00:44,160
která roste na našem dvoře.

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
Ahoj, chlapče,
nechoď kolem tohohle domu.

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,380
Jsi ignorant.

8
00:00:53,340 --> 00:00:55,760
{\an8}Hej, pane úhoři. Jste kluzký.

9
00:00:56,430 --> 00:00:57,510
{\an8}Dostal jsem se pryč.

10
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
{\an8}Zanechal jsem ruku divně páchnoucí.
Pojď sem, Jesse.

11
00:01:01,510 --> 00:01:03,020
{\an8}Čichni si k mému prstu.

12
00:01:10,230 --> 00:01:12,730
Dneska byl dobrý den.

13
00:01:13,860 --> 00:01:17,950
{\an8}Hej, podívejte se, děti, to je model
ztraceného města New Orleans.

14
00:01:24,620 --> 00:01:27,330
{\an8}Tati, existovalo vůbec
někdy opravdové New Orleans?

15
00:01:27,420 --> 00:01:30,130
{\an8}To nikdo neví, Chrisi.
Nikdo to neví.

16
00:01:33,460 --> 00:01:37,340
{\an8}Hej, Briane, podívej, jsem striptérka.
Dělám na vysoké škole.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
{\an8}Měla bych se víc zdráhat
svlékat,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
{\an8}ale nedělám to, protože můj nevlastní otec
měl problémy s hranicemi.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,310
Ahoj, pane Chobotničko.

20
00:01:46,390 --> 00:01:49,150
Vidím, že máš dvě oči, ale jinak nic moc.

21
00:01:49,230 --> 00:01:50,610
To můžeme napravit.

22
00:01:51,020 --> 00:01:54,480
Dáme vám pěkný
tvídový knírek.

........