1
00:00:34,990 --> 00:00:38,080
{\an8}-Mami, už jsme tam?
-Téměř, Chrisi.

2
00:00:38,160 --> 00:00:40,580
{\an8}Pamatujte si, děti,
až se dostaneme do chaty pana Quagmira,

3
00:00:40,660 --> 00:00:43,540
{\an8}na nic nesahejte
než to budu moct vydezinfikovat.

4
00:00:43,660 --> 00:00:46,250
{\an8}Páni, to bylo od Quagmira hezké.
že nám dovolil použít jeho byt.

5
00:00:46,330 --> 00:00:48,420
{\an8}Tohle bude mnohem lepší
než ta dovolená, kterou jsme si vzali.

6
00:00:48,500 --> 00:00:49,840
s jódlovačkou z pořadu The Price is Right.

7
00:00:51,170 --> 00:00:52,380
Dobře, tady můžeš přestat.

8
00:00:52,460 --> 00:00:55,510
Není možné, aby mikrovlnná trouba stála...
víc než 300 dolarů. Tady zastav!

9
00:00:55,590 --> 00:00:57,050
Neposlouchej toho tlustého turistu.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,680
Ona to neví
kolik stojí mikrovlnná trouba. Přestaň!

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,600
Měli jsme jít do Plinka
jako v Clevelandu.

12
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
{\an8}Wow! Quagmire to má pěkný.

13
00:01:22,740 --> 00:01:24,870
{\an8}Tohle bude pohodový víkend.

14
00:01:38,590 --> 00:01:41,100
{\an8}-Hej, slyšeli jste něco?
-Myslím, že to přišlo z horního patra.

15
00:01:54,690 --> 00:01:59,280
Aha. Ahoj. Tohle je ten týden
kdy jste se sem chystali?

16
00:02:01,660 --> 00:02:06,710
{\an8}-Krásná země, že jo, Chrisi?
-Bože, je tu klid. To je bez debat, tati.

17
00:02:06,790 --> 00:02:11,170
{\an8}Jen buďte opatrní, protože mají
hodně velkých brouků.

18
00:02:11,250 --> 00:02:15,760
{\an8}Hej, všichni buďte opatrní.
nebo vás bodnu žihadlem.

19
00:02:15,840 --> 00:02:19,720
{\an8}Ale ne!
Ale pak umřu, když tě bodnu.

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
{\an8}Víš co?
Nakonec vás přece jenom nepíchnu.

21
00:02:22,890 --> 00:02:25,310
A to je moje volba.
Vy za to nestojíte.

........