1
00:00:34,660 --> 00:00:37,990
{\an8}-Všechno nejlepší k narozeninám, mami!
-Děkuji vám všem.

2
00:00:38,080 --> 00:00:41,790
{\an8}Vím, že je to trochu sebestředné, ale
tohle je můj nejoblíbenější den v roce.

3
00:00:42,200 --> 00:00:44,580
{\an8}Na, mami, tohle je ode mě a Meg.

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
{\an8}Topol? Kuřácká pasta na zuby?

5
00:00:49,290 --> 00:00:51,170
{\an8}Vezměte si nápovědu.

6
00:00:51,420 --> 00:00:53,590
{\an8}Všechno nejlepší k narozeninám, zlatíčko.

7
00:00:54,930 --> 00:00:57,180
Lionel Ritchie's <i>Can't Slow Down?</i>

8
00:00:57,260 --> 00:00:59,560
{\an8}Skvělé album, Lois. Skvělé album.

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
{\an8}Nevěděl jsem, kdo jsem
dokud jsem neslyšela tohle album.

10
00:01:02,640 --> 00:01:04,480
{\an8}<i>Občas tě vidím...</i>

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,230
{\an8}Bože, Lioneli.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,730
{\an8}Byl jsi zraněn.

13
00:01:09,310 --> 00:01:12,690
{\an8}Někdo vám ublížil,
to je jasné.

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,570
{\an8}Kdo ti ublížil?

15
00:01:16,200 --> 00:01:17,530
{\an8}Kdo ti ublížil?

16
00:01:17,610 --> 00:01:20,410
{\an8}Kdo ti ublížil? Kdo ti ublížil?
Kdo ti ublížil?

17
00:01:20,580 --> 00:01:24,120
{\an8}Všem vám moc děkuji.
Jaké to pozorné dárky.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,870
{\an8}Lois, je tu ještě jeden.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,380
{\an8}Briane, nemusíš mi nic dávat.

20
00:01:29,080 --> 00:01:30,290
{\an8}Tak mi to vrať.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,380
Ne, ne, my se bavíme.

22
00:01:35,130 --> 00:01:38,220
Panebože! Dva lístky na plavbu?

23
00:01:38,890 --> 00:01:40,510
Briane, to je úžasné.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,180
........