1
00:00:01,160 --> 00:00:04,790
Griffinovi
uvádí

2
00:00:50,420 --> 00:00:54,220
Dobře, pospěšte si a odevzdejte
vaší volbu Oscara, než začneme.

3
00:00:54,340 --> 00:00:59,010
Dámy a pánové, Scarlett Johanssonová,
a z nějakého důvodu Steve Buscemi.

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,930
Koukejte na toho Steva Buscemiho.

5
00:01:01,010 --> 00:01:03,310
Každej jeho zub
je sám za sebe.

6
00:01:03,390 --> 00:01:07,810
Víš, Steve, práce uměleckého ředitele
nikdy není snadná.

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,360
To je pravda, Scarlett, ale letos...

8
00:01:10,440 --> 00:01:13,030
-Hej, kam jdeš?
-Jdu na párty Eltona Johna.

9
00:01:13,150 --> 00:01:16,030
Co to k čertu? Říkal jsem ti, že
zůstáváme na plese guvernérů.

10
00:01:16,110 --> 00:01:20,240
A já říkal, Time, že se
podíváme, jak se večer odehraje.

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,540
Petere, můžu použít tvou toaletu?

12
00:01:22,620 --> 00:01:27,000
Vzal jsem si projímadlo a tužidlo stolice
a navzájem se to tříská.

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,420
Jo, je nahoře, Morte.

14
00:01:29,130 --> 00:01:32,130
Bože, doufám, že tam je váha.

15
00:01:32,210 --> 00:01:35,050
Chtěl bych se zvážit "před"
a "po".

16
00:01:35,130 --> 00:01:37,630
-Za chvilku budu venku.
-Opravdu musím jít.

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,300
Říkala, že za chvilku bude venku!

18
00:01:40,260 --> 00:01:43,140
Doufám, že je tu další koupelna.
Oh, Bože.

19
00:01:43,220 --> 00:01:44,350
Stewieho pokoj
Briane ven!

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,690
Díky bohu, nočník.

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,860
Tati, pan Goldman nikdy nepije Ensure.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
Můžu si to vzít
........