1
00:00:05,922 --> 00:00:09,509
QUAHOGSKÁ SPOŘITELNA

2
00:00:09,884 --> 00:00:10,969
Pospěš si.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,304
Musíme zajít
do Wyndhamu, než zavřou.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,597
Už to skoro mám.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Na co máš
bezpečnostní schránku?

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,935
Co nemůžeš zahrabat na dvoře?

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Mám svoje věci.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
Ty tam máš mrtvého ptáka?
Co s ním budeš dělat?

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
Chtěl jsem ho doma

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
ukázat Lois, byla by hrdá.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
Umírám hlady.
Zajdem na oběd?

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Ne. Zaplatil
jsem si program na hubnutí.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Abych mohl vrátit
ten svetr, musíme

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
-být ve Wyndhamu do půl šesté.
-Půl šesté?

15
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
Ano. Lze to vrátit do 14 dní.

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,956
Zbožňuju ho,
ale asi jsem to přehnal.

17
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
Rozkošný, že?
Je to Thom Browne. Stál 3 000 dolarů.

18
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
Ty jsi dal 3 000 dolarů za svetr?

19
00:00:45,920 --> 00:00:46,921
Co je ti do toho?

20
00:00:47,005 --> 00:00:48,923
Nic hloupějšího jsem neslyšel.

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
Jsi pitomec.
Snobský pitomec.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,343
Trhni si.
Stejně ho chci vrátit.

23
........