1
00:00:14,055 --> 00:00:18,852
<i>A teď zpátky k jedinému muži v Americe,</i>
<i>který má vše v malíku.</i>

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
DR. DWAYNE

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Tak jo, vítejte zpátky.

4
00:00:29,863 --> 00:00:34,159
Jsem tu s půvabnou Debrou
a jejím nápadníkem Joelem.

5
00:00:34,242 --> 00:00:38,079
Tak hurá do plavek...

6
00:00:38,163 --> 00:00:42,625
...a ponoříme se do jezera Joel.

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Co se děje?

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,882
Ta mladá dáma říká,
že nemáš směr, žádnou vášeň.

9
00:00:48,965 --> 00:00:53,720
Publikum chce slyšet tvůj příběh.
Já ho chci slyšet.

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,515
Teď pracuju v Gutters.
Je to bowlingová herna.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,685
Bowling, jasně.
Minulý týden jsem hodil 280.

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,065
Vysokoškolák, takže manažer?

13
00:01:07,776 --> 00:01:08,985
{\an8}Vlastně ne.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
{\an8}JOEL: ABSOLVENT YALE -
PRACUJE V BOWLINGOVÉ HERNĚ

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,573
{\an8}Vydávám boty a když mi je vrátí,
nasprejuju je.

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
{\an8}DEBRA: UŽ MÁ DOST
NEPRŮBOJNOSTI PŘÍTELE

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
{\an8}A pak je uložím do skříněk.

18
00:01:18,244 --> 00:01:20,205
Přesně tohle mám na mysli.

19
00:01:20,288 --> 00:01:24,167
Nemá žádnou <i>joie de vivre.</i>

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
Zapomněli ho povýšit a nic neřekl.

21
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Stačí mu být čističem bot.

22
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Čističem bot?

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
Eddie tu práci potřeboval víc než já.
........