{1}{1}29.970|www.titulky.com
{275}{337}Malíř Johan Borg
{339}{414}zmizel před několika lety
{416}{496}beze stopy ze svého domu
{498}{568}na ostrově Baltrum,
{570}{635}jednom z Fríských ostrovů.
{637}{707}Jeho žena Alma
{709}{794}mi později dala jeho deník,
{796}{871}který našla
{873}{948}mezi jeho písemnostmi.
{950}{1062}Tento deník a Almino vyprávění|jsou základem tohoto filmu.
{1064}{1147}Může někdo posunout tu židli?
{1149}{1198}Ještě trochu níž...
{1199}{1260}HODINA VLKŮ
{1261}{1335}Film Ingmara Bergmana
{1424}{1474}Byls...
{2278}{2339}Počkej, ještě jsme neskončili.
{2341}{2389}Ne? Dobře.
{2945}{3000}Tiše! Připravte se!
{3002}{3032}Pozor!
{3183}{3218}Kamera!
{3257}{3296}Jedeme.
{4487}{4525}Ne...
{4565}{4625}Nemám, co bych|o tom víc řekla.
{4769}{4839}Dala jsem vám ten deník.
{4953}{5040}Vás zajímá, proč|jsem tady zůstala?
{5091}{5193}Žili jsme v tomto domě|společně skoro sedm let.
{5262}{5338}Na zimu se můžu|přestěhovat na pevninu
{5340}{5431}a pracovat v obchodě|tak jako dříve,
{5433}{5495}když jsme měli málo peněz.
{5687}{5773}Dítě se mi podle doktora|narodí za měsíc.
{5807}{5852}Prohlížel mě v květnu,
{5854}{5929}když jsme byli|naposledy na pevnině.
{6054}{6120}Bylo to v pátek,|to si pamatuji.
{6155}{6216}Docela pozdě...
{6218}{6274}okolo 10:00 myslím.
{6325}{6389}Ale venku bylo|ještě světlo.
{6537}{6636}Plánovali jsme|tady zůstat do srpna.
{6698}{6772}Chtěli jsme|být úplně sami.
{6833}{6905}Nechtěl tu vidět|žádnou lidskou bytost.
{6907}{6952}Bál se.
{7288}{7374}Měl rád, když|jsem mlčela.
{7444}{7486}Měl to rád...
{7740}{7844}Přijeli jsme sem|okolo 3:00 ráno.
{7846}{7940}V boudě na pobřeží,|jsme našli trakař.
{8033}{8183}Byli jsme šťastní, když jsme|tu uviděli rozkvetlou jabloň.
{8215}{8296}Později jsme našli stopy
{8298}{8363}pod okny kuchyně|v květinovém záhoně.
{8365}{8439}Johan to viděl nerad,
{8441}{8515}ale zapomněli jsme|na to, protože...
{8733}{8780}Ano, byli jsme šťastní.
{8834}{8914}Šťastní, že máme|znova svůj domov.
{9004}{9072}Johan byl rozrušený.
{9074}{9163}Vždycky byl nervózní,|když se mu práce nedařila,
{9165}{9240}a v té době to zrovna|nebylo nejlepší.
{9323}{9391}Špatně spal.
{9432}{9540}Měl strach. Bál se|přicházející tmy.
{9655}{9738}Poslední léta|se to zhoršovalo.
{15557}{15617}- Mám nápad.|- Jaký?
{15619}{15679}- Chci tě nakreslit.|- Ne!
{15681}{15716}- Ano!|- Ó, ne.
{15718}{15757}- Prosím, dovol mi to!|- Ne.
{15759}{15815}- Posaď se támhle.|- Ne.
{15817}{15885}No tak.|Běž, cvalíku!
{15962}{16060}- Tady?|- Trochu níž.
{16109}{16163}- Jseš připravená?|- Ne.
{16165}{16205}Věděl jsem to.
{16207}{16269}Sedni si tak|jako normálně.
{16271}{16319}Uvolni se.
{16321}{16408}Stáhni si trochu župan|a odkryj ramena...
{16477}{16556}...přesně tak,|a rozpusť si vlasy,
{16558}{16628}aby byl líp|vidět tvůj krk.
{16669}{16773}Tak, to je ono.|Kde mám brýle?
{16775}{16892}Zase jsou|sakra rozbité.
{16920}{16988}Dobře, můžeš|tak chvíli vydržet?
{17203}{17273}Kdybych tě tak trpělivě
{17275}{17349}mohl malovat každý den...
{17495}{17535}Ahoj!
{20260}{20304}Podívej...
{20380}{20440}Nikdy jsem to|nikomu neukázal.
{20442}{20504}Vidíš, kreslil jsem je!
{20545}{20610}Tento je tu nejčastěji.
{20612}{20672}A je prakticky bezelstný.
{20707}{20764}Myslím, že je homosexuál.
{20853}{20915}A pak je tady|tato stará dáma,
{20917}{20994}která si s obavou|sundává svůj klobouk.
{20996}{21057}Víš co se stane,|když to udělá?
{21080}{21152}Sundá si s ním|i svou tvář.
{21261}{21301}A tady...
{21336}{21396}Tento je z nich nejhorší.
{21417}{21477}Říkám mu Ptačí muž.
{21500}{21613}Nevím jestli to je skutečný|zobák nebo jen maska.
{21667}{21735}Je velmi rychlý...
{21773}{21866}...a je spřízněný s Papagenem|z Kouzelné flétny.
{21960}{22005}A ti ostatní!
{22007}{22099}Masožravci, hmyz...
{22144}{22204}...a zvláště ti pavoučí muži.
{22224}{22357}Tady ten školometský učitel,|s ukazovátkem v kalhotách.
{22461}{22618}A pak všechny ty|tlachající bezcitné ženy.
{22736}{22798}Musíš ještě vydržet|chvilku vzhůru.
........