{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2243}{2446}Propuštění - Stroszek Bruno|Kontroluj seznam:
{2449}{2544}Jedna bunda, pár|spodků, svetr, košile,...
{2547}{2635}...pár ponožek, jeden pár bot.
{2646}{2740}Akordeon, značka Scandalli.
{2752}{2822}Pět balíčků cigaret,...
{2882}{2942}...jeden kapesník.
{2997}{3070}Pas.
{3091}{3158}Svazek klíčů.
{3223}{3326}Signální roh, zřejmě|od nádražních dělníků.
{3329}{3362}Asi.
{3410}{3440}Jméno?
{3458}{3525}- Cože?|- Jméno.
{3536}{3604}Musel jste dnes vstát|z postele špatnou nohou.
{3607}{3730}Znáte přece moje|jméno už 2 a půl roku.
{3767}{3948}Obvyklé formality, Bruno. Jsou|hloupé, ale musíme je dodržet.
{3964}{4065}Stroszek, Bruno.
{4096}{4219}Výška: 1.68 m, oči: hnědé.
{4223}{4315}- Tvář: oválná, bez zvláštních znaků.|- Výborně.
{4323}{4403}Tak, a teď formality.
{4414}{4469}Napřed pas...
{4507}{4550}...a tvoje peníze.
{4555}{4588}Spočítej si je, prosím.
{4648}{4704}Jeden signální roh.
{4742}{4785}Jeden akordeon.
{4788}{4886}Signální roh a akordeon,|všechno podle předpisů.
{4889}{4925}Výborně.
{4955}{5027}Bruno vyšle signál.
{5129}{5318}Protože Bruno teď|vychází na svobodu.
{7505}{7588}Můžeš si taky vzít můj televizor.
{8919}{9056}Bruno, podívej,|udělal jsem nejmenší loď.
{9059}{9168}Podařilo se.|Dám ti ji jako dárek.
{9178}{9258}Nejmenší loď na světě.
{9334}{9400}Vezmu si ji s sebou domů.
{9598}{9734}Poslouchej, já mám taky pro|tebe na rozloučení překvapení.
{9771}{9962}Napřed musím zapálit pochodeň.|Je to velké překvapení.
{10104}{10159}Teď sleduj...
{10305}{10477}Dávej na sebe pozor.|Uvidíme se venku, jo?
{10480}{10542}Ani se mi odsud nechce.
{10545}{10671}Hodně štěstí, Bruno.|Já už se s tebou neuvidím,...
{10674}{10738}...protože se|musím vrátit do Turecka.
{10920}{11049}Pojď trochu blíž, Bruno.|Tak ses dočkal,...
{11052}{11125}...dnes tě propouštíme.
{11131}{11311}V takových chvílích mám|dobrý pocit z vykonané práce,...
{11348}{11539}...z práce, která s sebou|nese mnoho rozčarování a hořkosti.
{11550}{11655}Předtím než|opustíš zdi naší instituce,...
{11691}{11756}...aby ses vrátil ke|svobodnému životu,...
{11760}{11860}...ti chci položit několik otázek.
{11881}{11945}Nejprve, kde budeš teď bydlet?
{11951}{12137}Bydlím na ulici Flotwell, číslo 5.|Můj soused mi tam udržoval můj byt.
{12140}{12197}A ještě jedna věc, Bruno...
{12293}{12404}Pořád ti tak chutná pivo?
{12426}{12456}Ano.
{12459}{12586}Musím ti velice|vážně něco připomenout.
{12600}{12792}Všechny své přečiny si|vykonal pod vlivem alkoholu.
{12797}{13019}Jestli tě soud ještě jednou|uzná vinným za takový přečin...
{13021}{13150}- Pryč se mnou.|- Bruno, buď rozumný.
{13153}{13323}Začalo to nápravným|zařízením a skončí to vězením.
{13326}{13408}Pryč, pryč se mnou...
{13411}{13514}...do uzavřených ústavů.
{13517}{13695}Máš pravdu. Ale jestli s tím|neskončíš ... poslouchej, prosím.
{13698}{13820}- Jestli neskončíš s pitím...|- A dá se s tím skončit?
{13823}{14020}Soud řekne, že to je u tebe návyk|a budeš umístěný v odvykacím ústavu.
{14022}{14052}Pryč s ním.
{14054}{14084}- Správně.|- Pryč.
{14094}{14222}Chci ti dát několik|...sleduj mě, prosím.
{14225}{14330}Chci ti teď dát několik|dobrých rad. Za prvé...
{14333}{14535}...když půjdeš do lokálu, dej|si šálek kávy a kousek koláče.
{14538}{14726}Za druhé, pořádně se|oblíkej a zapínej si poklopec.
{14729}{14822}Vybírej si lepší oblečení,|dbej na svůj vzhled.
{14825}{15054}Hodně jsme na tobě zapracovali.|Udržuj si svou tvář, hol se.
{15056}{15155}- A ještě něco, Bruno...|- Je to stále dokola.
{15157}{15358}Ne, vůbec ne, chci to právě přerušit,|chci, aby ses tu už nikdy nevrátil.
{15361}{15526}Chci, abys mi slíbil, že se už|nikdy nedotkneš ani kapky alkoholu.
{15528}{15592}Moje velké maďarské čestné slovo.
{15594}{15725}Poslouchej mě ještě|než to všechno zapomeneš.
{15727}{15860}Chci, aby ses už nikdy|nedotkl ani kapky alkoholu...
{15862}{15983}...a za druhé, abys|nikdy nevstoupil do hospody.
{16004}{16068}Moje velké maďarské čestné slovo.
{17323}{17366}Pane Striebeck, pivo.
{17368}{17460}Á, Bruno, zase jseš mezi náma?
{17703}{17795}Eva je tu taky. Ahoj.
{17804}{17855}Táhni, vandráku.
{17903}{17972}Neslyšels?
{18870}{18955}Jak to, že mu přebíráš holku?
{18958}{18998}Tak to není.
{19011}{19101}Vždyť jsem tě s ní viděl.
{19111}{19143}Píchal jsi ji.
{19145}{19184}No a?
{19187}{19303}- Cože? Zaplatils?|- Ne.
{19319}{19367}Pak jseš hajzl.
{19370}{19411}Proč?
{19422}{19481}Protože sis ji tak koupil.
{19484}{19538}Bernd říkal, že s ní už|nemáš nic společného.
{19540}{19624}Seru na to, co říká Bernd.
{19651}{19733}Burkhardte,|nenechávej mě tu tak stát.
{19767}{19885}Slyšela jsi něco?|Říkal někdo něco?
{19914}{20044}Podívej se jak pláču.|Vůbec ti to nevadí?
{20185}{20237}Máš nějaké úspory?
{20239}{20275}Kde bych je vzal?
........