{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1612}{1742}NOC A MLHA
{3292}{3357}I pokojná krajina...
{3432}{3536}i louka v období sklizně s vránami|kroužícími nad hlavou a třpytící se trávou...
{3934}{4031}i cesta, kde jezdí auta|a procházejí rolníci i páry...
{4034}{4131}i známá vesnice s věží|a venkovským trhem
{4134}{4210}mohou vést ke|koncentračnímu táboru.
{4328}{4391}Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,
{4399}{4484}Neuengamme, Belsen,|Ravensbruck, Dachau -
{4500}{4573}byla to jména jako kterákoliv|jiná na mapách a v průvodcích.
{4614}{4684}Krev zaschla,|jazyky utichly.
{4692}{4763}Jediným návštěvníkem|bloků je teď kamera.
{4771}{4904}Podivná tráva pokrývá cesty,|které vyšlapali vězňové.
{4930}{4999}Dráty jsou bez proudu.
{5007}{5068}Jsou slyšet jen naše kroky.
{5289}{5330}1933.
{5409}{5455}Mašinérie se rozjíždí.
{6135}{6203}Národ musí být zajedno.
{6370}{6411}Žádné nářky nebo hádky.
{6441}{6496}Národ se pouští do práce.
{6542}{6642}Koncentrační tábor je stavěn tak,|jak se staví stadión nebo hotel:
{6646}{6726}s obchodníky, rozpočty,|výběrovými řízeními,
{6730}{6788}a bezpochyby s úplatky.
{6804}{6860}Žádný určitý styl -|vše je ponecháno na představivosti.
{6889}{6922}Alpínský styl.
{6954}{6986}Garážový styl.
{7016}{7046}Japonský styl.
{7069}{7107}Žádný styl.
{7140}{7286}Architekti klidně kreslí brány,|kterými se bude procházet jen jednou.
{7318}{7402}Mezitím Burger,|německý dělník,
{7414}{7468}Stern, židovský|student v Amsterdamu,
{7504}{7560}Schmulski,|obchodník v Krakowě,
{7592}{7678}a Annette, školačka v Bordeaux,|žijí své každodenní životy
{7681}{7797}a nic netuší o místě, které je pro ně|připravováno stovky kilometrů daleko.
{7875}{7943}Jednoho dne jsou|jejich čtvrti dokončeny.
{7946}{8012}Jediné co chybí jsou oni.
{8042}{8079}Zajati ve Varšavě,
{8160}{8214}deportováni z Lodže, Prahy,
{8217}{8276}Bruselu, Atén,
{8282}{8372}Záhřebu, Oděsy nebo Říma,
{8523}{8582}internováni v Pithiviers,
{8640}{8694}chyceni v Vel-d'Hiv,
{8768}{8830}členové hnutí odporu|zatčeni v Compiégne,
{8887}{9018}davy odvedené násilím,|omylem nebo náhodou
{9030}{9093}nastoupily svou|cestu do táborů.
{12732}{12784}Vlaky zapečetěny|a zajištěny závorami.
{12797}{12874}Stovky lidí|vměstnaných ve vagónu.
{12877}{13009}Ani den, ani noc. Hlad, žízeň,|nedostatek vzduchu, šílenství.
{13063}{13132}Dopis se snáší k zemi.|Najde ho někdo?
{13174}{13229}Smrt zasazuje|svou první ránu.
{13296}{13384}Druhou zasazuje při příjezdu|v noci a mlze.
{13577}{13656}Dnes, na stejné koleje,|svítí slunce.
{13678}{13784}Pomalu sledujeme jejich|směr, co hledáme?
{13819}{13904}Stopy těl, které vypadly na zem,|když se otevřely vagóny?
{13922}{14031}Nebo snad těch, kteří byli|hnáni do tábora hlavněmi
{14039}{14123}uprostřed štěkotu psů|a oslňujících reflektorů,
{14128}{14186}se září plamenů pecí v dálce,
{14194}{14279}v jedné z těch nočních scén|tak drahých nacistickému srdci.
{14859}{14945}První pohled na tábor.|Je to jiná planeta.
{15099}{15186}UMÝVÁRNA / DEZINFEKCE
{15189}{15238}Pod záminkou hygieny,
{15242}{15312}nahota zbaví vězně|naráz veškeré důstojnosti.
{15336}{15373}Oholeni.
{15397}{15438}Tetováni.
{15463}{15503}Očíslováni.
{15534}{15631}Zařazeni do|nepochopitelné hierarchie,
{15660}{15718}oblečeni do modře|pruhovaných uniforem,
{15726}{15794}označeni podle nařízení|známého jako "Nacht und Nebel,"
{15797}{15841}"noc a mlha."
{15873}{15986}Političtí vězni nosící červený trojúhelník|spolu s těmi, kteří nosí zelený trojúhelník:
{15996}{16091}běžnými kriminálníky,|majícími vyšší postavení.
{16120}{16179}Na vrcholu je Kapo,
{16182}{16253}skoro vždy|obyčejný kriminálník.
{16285}{16373}Ještě výše: SS, nedotknutelní,|oslovováni ze vzdálenosti 3 metrů.
{16400}{16473}Nejvýše velitel,|který dohlíží na chod tábora.
{16476}{16526}Předstírá, že|o táboru nic neví.
{16587}{16643}Kdo něco ví?
{16679}{16752}Realita těchto táborů|ignorovaná těmi, kteří je postavili,
{16767}{16834}a nevysvětlitelná těm,|kteří je museli prožít -
{16852}{16947}jakou naději máme, že tuto|realitu pravdivě zachytíme?
{17046}{17125}Dřevěné baráky, kde lidé|spí po třech na palandách,
{17146}{17202}doupata, kde se skrývají
{17215}{17270}a jí ve skryté obavě
{17282}{17344}a kde spánek sám|představuje ohrožení -
{17363}{17469}žádný popis, žádný obraz nemůže|odhalit skutečnou dimenzi:
{17482}{17551}nekonečný,|neustálý strach.
{17579}{17679}Potřebovali bychom slamníky,|zároveň komoru a truhlici,
{17687}{17790}těžce vybojovaná deka,|udání a proklínání,
{17798}{17867}prosby opakované|v každém jazyku,
{17875}{17927}nenadálá přítomnost SS,
{17930}{17988}nadšení pro jejich namátkové|kontroly a kanadské žertíky.
{18043}{18139}Z těchto cihlových ubytoven|a z těchto trýznivých snů
{18159}{18261}vám můžeme ukázat|jen vnějšek, povrch.
{19137}{19184}Provedení:
{19189}{19311}stavby, které by mohly posloužit|jako chlévy, garáže nebo dílny.
{19317}{19380}Neúrodná země,|nyní proměněná v pustinu.
{19403}{19465}Netečná podzimní obloha.
{19501}{19583}Toto vše nám přibližuje|noc pronikavých výkřiků,
{19591}{19664}noc vybírání vší|a klepání zubů.
{19667}{19713}Zkusit rychle usnout.
........