1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Občas se zdá, že v době dnešní
je v televizi jen sex a násilí.</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Kde ty staré dobré hodnoty jsou?</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,931
<i>Na ty jsme spoléhali!</i>

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,726
<i>Naštěstí jsou tu Griffinovi.</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Naštěstí je tu rodina,
co úsměvy směle rozdává.</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
<i>Díky nim se budete smát
i ukápnou vám slzy.</i>

7
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Jsou to Griffinovi!</i>

8
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVI

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
{\an8}Máme ten dům!

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,248
{\an8}Svítí ti baterka na iPadu. Je děsně stará.

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
{\an8}Jakej dům, mami?

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
{\an8}Airbnb v Nantucketu,
co jsme chtěli na 4. července.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,214
{\an8}Někdo zrušil rezervaci,
tak jsem to hned zabrala pro nás.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,925
- Pelikán znovu zaválel!
- Pelikán?

15
00:00:50,925 --> 00:00:54,304
{\an8}Jo. Někteří mi tak říkají,
protože si umím kdeco zabrat.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
{\an8}- Kdo ti tak říká?
- Někteří.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
{\an8}- Kdo?
- Chytlo se to.

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
{\an8}Od koho?

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,936
{\an8}No prostě si všichni zabalte,
zítra odjíždíme.

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,522
{\an8}Neříkala jsi 4. července? Vždyť je říjen.

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,942
{\an8}Jo, ale vždy slavíme svátky mimo sezonu,
abychom ušetřili.

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,236
{\an8}Tohle mi přijde nucený.

23
........