1
00:00:05,555 --> 00:00:08,616
Co se děje?
Trápí tě bezstarostný život?

2
00:00:10,423 --> 00:00:12,892
Jde o tříměsíční výročí s Norou.

3
00:00:14,378 --> 00:00:16,795
Chci ji vzít ven, něco podniknout.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,773
Můžu dostat 40 babek?

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,321
Nemůžeš.

6
00:00:22,578 --> 00:00:25,023
- Mami, prosím.
- Tady je dvacka.

7
00:00:25,189 --> 00:00:27,181
Slož ji napůl a vypadá to jako 40.

8
00:00:27,782 --> 00:00:30,012
Ale já chci udělat něco velkého.

9
00:00:30,096 --> 00:00:34,600
Vy heteráci a vaše velká gesta
pro zakrytí špatné komunikace.

10
00:00:34,835 --> 00:00:38,804
O to holkám nejde. Prostě buď milý.
Řekni jí, že je hezká. To je klasika.

11
00:00:38,928 --> 00:00:39,965
A nic to nestojí.

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,804
Pokud už jsi skončila
se špatnýma radama, dovolíš?

13
00:00:45,589 --> 00:00:49,371
Večer je superúplněk.

14
00:00:49,705 --> 00:00:52,725
Vezmeš Noru za ruku, podíváš se nahoru

15
00:00:53,041 --> 00:00:57,393
a zbytek necháš na kouzlu superúplňku.

16
00:00:57,599 --> 00:01:02,261
Superúplněk je normální úplněk,
jen je Měsíc nejblíž k Zemi,

17
00:01:02,345 --> 00:01:04,932
takže vypadá větší než běžně.

18
00:01:06,596 --> 00:01:08,505
Běž, než se od ní nakazíš.

19
00:01:11,705 --> 00:01:13,590
<i>Ale pozor.</i>

20
00:01:13,674 --> 00:01:18,117
Superúplněk nutí dělat lidi
super-romantické věci.

21
00:01:18,563 --> 00:01:20,959
NAVŽDY SPOLU

22
00:01:30,026 --> 00:01:35,057
Překlad: jesmot

23
00:01:36,312 --> 00:01:38,131
Je to tu krásné.

24
........