1
00:01:14,416 --> 00:01:15,958
<i>V té zázračné chvíli…</i>

2
00:01:17,458 --> 00:01:21,583
<i>se Aurelianovi Babiloniovi vyjevil</i>
<i>celý smysl Melquíadesových šifer.</i>

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,625
<i>Pochopil motto pergamenů,</i>
<i>dokonale zasazených</i>

4
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
<i>do prostoru a času lidského bytí:</i>

5
00:01:28,916 --> 00:01:31,666
<i>„Ten první z rodu je přivázán ke stromu…</i>

6
00:01:32,375 --> 00:01:36,458
<i>a ten poslední zaživa sežrán mravenci.“</i>

7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
STO ROKŮ SAMOTY

8
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
<i>Uprostřed křídou namalovaného kruhu,</i>
<i>do kterého směl vstoupit pouze on,</i>

9
00:02:09,083 --> 00:02:13,958
<i>rozhodoval plukovník Aureliano Buendía</i>
<i>stručnými neodkladnými rozkazy</i>

10
00:02:14,041 --> 00:02:15,291
<i>o osudu světa.</i>

11
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
- Plukovníku.
- Hm?

12
00:02:18,541 --> 00:02:22,250
- Chtějí s vámi mluvit nějaké ženy.
- Ať počkají.

13
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
- Aureliane José.
- Pane.

14
00:02:27,708 --> 00:02:29,041
Pinzetu.

15
00:02:42,041 --> 00:02:49,041
Propusťte Moncadu!

16
00:02:56,708 --> 00:03:00,416
- Moncada je nevinný. Propusťte ho!
- Propusťte ho!

17
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Dámy.

18
00:03:02,791 --> 00:03:05,041
Porušujete zákaz vycházení.

19
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Běžte hned domů.

20
00:03:07,416 --> 00:03:10,000
Město už ti leží u nohou, Aureliane.

21
00:03:10,833 --> 00:03:12,583
Copak to ti nestačí?

22
00:03:14,375 --> 00:03:16,958
Jestli chcete říct ještě něco, dámy…

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,625
předložte vojenskému soudu
formální žádost.
........