1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
<i>Jako by se ten den</i>
<i>Fernanda del Carpio podruhé narodila.</i>

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
<i>Pro Aureliana Segunda byl onen den</i>

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
<i>zároveň začátkem a koncem jeho štěstí.</i>

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
STO ROKŮ SAMOTY

5
00:01:19,958 --> 00:01:25,208
Královna je tady! Královna madagaskarská
dorazila do Maconda! Vážně!

6
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Vzali jsme se!

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Ať žije královna!
- Ať žije Macondo!

8
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
Ať žije!

9
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Ať celé Macondo oslavuje,

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
protože jeho královna se vrátila
a nyní je Buendíová!

11
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Ať žijí novomanželé!
- Ať žijí!

12
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Pojďme se podívat. Jdeme.

13
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Kdo se oženil?

14
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Jeden z Buendíů!

15
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
Běžíme tam.

16
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Tvůj Aureliano si přivezl královnu.

17
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
Má být?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Královna mi dělá poskoka.

19
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Jsou tady!

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Ať žijí novomanželé!

21
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Ať žijí!

22
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Ať žijí novomanželé!

23
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
Ať žijí!

24
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Ať žijí novomanželé!
........