1
00:00:17,708 --> 00:00:19,250
Ne, to není možný.

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,375
- Pojď, bratránku.
- To není možný.

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,666
- Odpočiň si.
- Měj se.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,833
- Příště tě nechám vyhrát.
- Chce to cvik.

5
00:00:33,833 --> 00:00:34,666
Zdravíčko.

6
00:00:36,666 --> 00:00:37,500
Dobrej.

7
00:00:47,958 --> 00:00:48,916
Aureliane.

8
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Aureliane.

9
00:01:03,458 --> 00:01:04,291
Ne!

10
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
Aureliane.

11
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
Aureliane.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
<i>Neviditelní zločinci</i>

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,916
<i>během jediného týdne pozabíjeli</i>
<i>všech 17 Aurelianů, jako by byli králíci,</i>

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,375
<i>ránou do středu jejich křížů z popela.</i>

15
00:02:02,500 --> 00:02:04,291
Zabili i Centena.

16
00:02:04,375 --> 00:02:06,000
Pro lásku boží.

17
00:02:09,458 --> 00:02:10,791
Kdo to mohl udělat?

18
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Nikdo v Macondu nic neviděl.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
Zdá se, že žádní svědci nejsou.

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,458
Svědci?

21
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
Děláš si ze mě srandu, José Arcadio?

22
00:02:28,541 --> 00:02:31,541
Opravdu potřebuješ důkaz,

23
00:02:32,083 --> 00:02:35,500
abys pochopil,
že v tom mají prsty tví nadřízení a vláda?

24
00:02:37,333 --> 00:02:41,208
A kdo jim vypálil
........