1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
{\an8}SOUKROMÝ POZEMEK

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
{\an8}NEVSTUPOVAT

3
00:00:51,166 --> 00:00:52,833
<i>Oficiální verze,</i>

4
00:00:54,416 --> 00:00:57,000
<i>tisíckrát opakovaná po celé zemi</i>

5
00:00:57,083 --> 00:01:01,041
<i>všemi komunikačními prostředky,</i>
<i>které měla vláda k dispozici,</i>

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
<i>nakonec převážila.</i>

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
<i>Nikdo nezemřel.</i>

8
00:01:10,500 --> 00:01:17,083
<i>Historikové tyto lži později vtiskli</i>
<i>do všech školních učebnic.</i>

9
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
<i>José Arcadio Segundo</i>
<i>nevěděl, kde vyskočil,</i>

10
00:02:15,916 --> 00:02:19,541
<i>ale věděl, že když se vydá</i>
<i>opačným směrem, než jel vlak,</i>

11
00:02:20,041 --> 00:02:21,625
<i>dojde do Maconda.</i>

12
00:03:16,958 --> 00:03:22,166
Pusťte mě. Nic jsem neřekl. Pusťte mě!
Moje rodina s tím nemá nic společného.

13
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
Hlasitěji!

14
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Ne! Pusťte mě!

15
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Chci jména!

16
00:03:26,375 --> 00:03:28,166
Víme, že vás bylo víc.

17
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
Kdo se té stávky účastnil?
Mluv! Stejně tě někdo práskne!

18
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Vyklop to!

19
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Mluv, ty parchante!

20
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Stůj! Ani hnout!

21
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
Tady je jeden živý.

22
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
Veliteli!

23
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Nesmí nám utéct. Zastřelte ho!

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
........