1
00:00:16,625 --> 00:00:18,458
Promiň, snažil jsem se být potichu.

2
00:00:18,542 --> 00:00:21,250
Tady by ani nešlo zatočit kočkou,
jak je tu málo místa.

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,583
Řekl jsi „zatočit kočkou“?

4
00:00:23,667 --> 00:00:26,375
U nás se to říká.
Občas se tam točí kočkama za ocas.

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,959
Když už jsi ale vzhůru,
můžu ti říct, co se dnes dělo?

6
00:00:30,041 --> 00:00:33,834
Nemůžeš, něco pro tebe totiž mám.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,750
Za to, že jsi jeden z nejlepších
a nejnadějnějším kuchařů v L.A.

8
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Bože můj. Děkuju.
Vím přesně, kam si to dám.

9
00:00:49,834 --> 00:00:51,166
- Kam?
- Do své kanceláře.

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,834
- Do kuchyně?
- Kdepak, do kanclu.

11
00:00:53,917 --> 00:00:55,709
Povýšili mě na šéfkuchaře.

12
00:00:57,041 --> 00:00:57,959
Teda na zkoušku.

13
00:00:58,041 --> 00:01:01,333
Musím se nejdřív předvést.
Ale Kevine, šéfkuchař.

14
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Božíčku.

15
00:01:03,458 --> 00:01:05,542
Tak to je skvělé. Počkat.

16
00:01:05,625 --> 00:01:08,166
Takže ze sobotní večeře
na oslavu článku o Scottym

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,834
máme večeři na oslavu povýšení.

18
00:01:09,917 --> 00:01:12,709
Říkal jsem ti teď někdy,
jak moc mám tvou rodinu rád?

19
00:01:12,792 --> 00:01:15,500
Naši by nikdy
neuspořádali oslavu na moji poctu.

20
00:01:16,166 --> 00:01:19,166
Jednou ale udělali snídani
zdůrazňující, jak jsem je zklamal.

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Vzhledem k tomu,
že Sara nezve lidi na večeře,

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,250
bych řekl, že tě má radši než mě.
........