1
00:00:01,840 --> 00:00:05,400
Přeložil Fiftyn (Jehněcí)
www.titulky.com

2
00:02:01,104 --> 00:02:08,002
ZROZEN Z TEMNOTY

3
00:02:12,381 --> 00:02:15,839
No, měla jsi pravdu.
Je úžasný.

4
00:02:17,977 --> 00:02:19,808
Ten bordel tu byl už za tvého mládí?

5
00:02:22,384 --> 00:02:24,863
Ne.
Jen les.

6
00:02:24,988 --> 00:02:28,177
Aha, takhle to na finském venkově chodí?

7
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Všechno smetí naházet do lesa?

8
00:02:30,807 --> 00:02:31,631
Ne.

9
00:02:33,708 --> 00:02:35,583
No... možná občas.

10
00:02:46,059 --> 00:02:48,439
Musím... musím tě přenést.

11
00:03:03,127 --> 00:03:04,211
Dobrá.

12
00:03:06,001 --> 00:03:07,137
Tohle je...

13
00:03:08,864 --> 00:03:09,624
Jo.

14
00:03:10,997 --> 00:03:12,796
- Ano?
- Jo.

15
00:03:13,979 --> 00:03:15,522
Bude s tím trochu více práce.

16
00:03:16,685 --> 00:03:18,409
A taky trochu o-oprav.

17
00:03:19,280 --> 00:03:21,716
Zalátat, položit koberec.

18
00:03:22,088 --> 00:03:24,148
- Po práci na to bude dosti času.
- Chci...

19
00:03:25,181 --> 00:03:26,835
ti něco ukázat.

20
00:03:29,455 --> 00:03:32,095
Tohle býval můj a Tarusin pokoj,

21
00:03:32,905 --> 00:03:35,748
když jsme tu trávili léto s babičkou.

22
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Byla tu... krásná zelená tapeta.

23
00:03:44,598 --> 00:03:45,946
Pořád tu je!

24
00:03:51,946 --> 00:03:53,023
Tak...
........