1
00:00:51,960 --> 00:00:55,050
Jo! Už jsou to tři měsíce.
A pořád v nebi.

2
00:00:56,510 --> 00:00:58,510
Konečně tady máme jaro!

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,430
Tak jo, Sprigu.
Nová sezóna, nové možnosti.

4
00:01:01,510 --> 00:01:04,100
Hodlám využít to nejlepší,
co ve mně je.

5
00:01:04,180 --> 00:01:07,100
Takže, už se cítíš líp
po tom se Sašou?

6
00:01:11,320 --> 00:01:13,490
- Jo! Úplně v pohodě.
- Tak jo, super.

7
00:01:13,570 --> 00:01:16,860
Protože já bych se
po takové bitce úplně složil.

8
00:01:16,950 --> 00:01:19,910
Sakra! Vadilo by mi i to,
kdyby o tom někdo mluvil.

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,830
- Hele! Hop Pop s Polly!
- Ouhou!

10
00:01:27,460 --> 00:01:30,840
- Páni! Hop Pope, co je tohle?
- Impozantní, co?

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,840
To je terénní, na míru vyrobené
rodinné vozítko.

12
00:01:33,920 --> 00:01:36,050
Říkám mu rodvůz.

13
00:01:36,130 --> 00:01:37,470
Rodvůz? Fakt?

14
00:01:37,550 --> 00:01:40,890
- A byl levný.
- Minulý majitel v něm umřel.

15
00:01:40,970 --> 00:01:42,430
Potřebujeme nové auto?

16
00:01:42,510 --> 00:01:43,970
- Rodvůz.
- Hloupý název.

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
No, až sníh roztaje
a horský průsmyk bude průjezdný,

18
00:01:47,140 --> 00:01:51,310
budeme moct konečně
opustit údolí a jet do Newtopie.

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,730
Můj ty žabáku!
Pojedeme do Newtopie?

20
00:01:54,820 --> 00:01:55,860
A co je Newtopie?

21
00:01:57,030 --> 00:01:59,530
Je to pulzující srdce Amfíbie.

22
........