1
00:00:53,510 --> 00:00:56,680
Hele, zdá se, že jsme
na půl cesty do Newtopie!

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,340
Jo, máme dobrý čas.

3
00:00:58,430 --> 00:01:02,180
Musím říct, že cesta probíhá
ve větším klidu, než jsem myslela.

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,350
- Jo.
- Ale obešla bych se bez…

5
00:01:04,430 --> 00:01:06,390
Ale obešel bych se bez…

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,980
- Přestaň do mě strkat!
- Ne, ty přestaň!

7
00:01:09,060 --> 00:01:10,860
…tohoto.

8
00:01:10,940 --> 00:01:13,150
Sundej tu pitomou věc z mého obličeje!

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,570
Tak pardon, že ti ukazuju
ten mech, co jsem našel.

10
00:01:17,030 --> 00:01:20,450
- To bylo za co?
- Žlutý brouk. Žlutý brouk!

11
00:01:20,530 --> 00:01:24,040
Naposled ti říkám,
že na žlutého brouka nehra…

12
00:01:24,120 --> 00:01:28,000
To dvoutýdenní neustálé hašteření
mi fakt dává zabrat.

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,540
Aspoň že tentokrát se hádají uvnitř.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,960
Všichni mě sledujte, jsem Sprig.

15
00:01:34,050 --> 00:01:36,090
Podívejte na ten pitomý mech.

16
00:01:36,170 --> 00:01:38,970
Páni. Páni. Páni.

17
00:01:41,050 --> 00:01:42,060
Jako fakt?

18
00:01:42,640 --> 00:01:47,140
Já jsem Polly a rozhodla jsem,
že budeme hrát na žlutého brouka.

19
00:01:47,230 --> 00:01:50,480
- Žlutý! Brouk!
- Páni. Páni.

20
00:01:50,560 --> 00:01:52,650
Žlutý brouk! Žlutý brouk!

21
00:01:52,730 --> 00:01:54,280
Tohle jde vážně na nervy,

22
00:01:54,360 --> 00:01:57,700
ale musím říct, že to napodobování
mají vážně v malíku.

23
........