1
00:00:45,620 --> 00:00:47,170
Ztraceni v Newtopii

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,550
JEN SE DÍVAT

3
00:00:56,630 --> 00:01:01,470
Vítejte na naší odpolední
bezpečné okružní jízdě pro turisty.

4
00:01:01,560 --> 00:01:04,980
Není tak bohatá na zážitky
jako jiné okruhy, ale je bezpečná.

5
00:01:05,060 --> 00:01:07,270
Program jsme na tobě
nechali naposledy.

6
00:01:07,350 --> 00:01:09,310
Anno, máme před sebou
ještě pár dní,

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,780
než král Andrias
přijde s výsledky svého šetření.

8
00:01:12,860 --> 00:01:16,910
Nejlepší způsob, jak ten čas
strávit, je učení.

9
00:01:20,910 --> 00:01:22,950
Páni! Co je tohle za místo?

10
00:01:23,040 --> 00:01:24,750
Nebezpečí! Nedívejte se!

11
00:01:24,830 --> 00:01:27,080
Vidět to je nejlepší na nebezpečí!

12
00:01:27,170 --> 00:01:31,420
A nyní, co je při návštěvě Newtopie
nejdůležitější? Ví to někdo?

13
00:01:31,500 --> 00:01:35,840
Jíst co místní? Vypadat jako místní?
Družit se s místními?

14
00:01:35,920 --> 00:01:39,930
Ne. Je to poznávat město
z bezpečné vzdálenosti. Jako my.

15
00:01:40,010 --> 00:01:42,220
To je velmi moudré.

16
00:01:42,310 --> 00:01:45,020
Takhle to dopadá,
když jedu někam s mámou.

17
00:01:46,430 --> 00:01:47,520
Kořeněný pohár.

18
00:01:48,350 --> 00:01:51,520
Mami, smím z toho
prosím něco ochutnat?

19
00:01:51,610 --> 00:01:54,360
Ne, broučku.
Tvůj žaludek by to neunesl.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,570
Ale můžeš si dát tyčinku s mrkví.

21
00:01:58,360 --> 00:02:02,450
Já tu karotku nikdy nechtěla, mami!
Nikdy jsem ji nechtěla.

22
00:02:02,530 --> 00:02:05,450
Proč? Proč? Proč? Proč?
........