1
00:00:45,620 --> 00:00:47,170
NOČNÍ JEZDCI

2
00:01:00,760 --> 00:01:03,100
Tak jo, Polly. Teď se dívej.

3
00:01:03,180 --> 00:01:08,100
Ta mapa říká, že když pojedem
celou noc, budeme ráno doma!

4
00:01:08,190 --> 00:01:10,320
Řekni ještě „doma“.

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,190
Představ si snídaně doma.

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,030
Palačinky ze svinek.

7
00:01:16,110 --> 00:01:18,360
- A vidět se s Ivy.
- Čau.

8
00:01:18,450 --> 00:01:20,280
Ne že by o něco šlo.

9
00:01:21,870 --> 00:01:22,700
He?

10
00:01:25,040 --> 00:01:28,290
Páni! Kam jako jdete?
Musíme dodržet rozvrh!

11
00:01:28,370 --> 00:01:31,920
Hele, jedeme bez zastávky
už dvacet hodin.

12
00:01:32,000 --> 00:01:35,670
Jen si trochu zdřímneme
a hned ráno budeme pokračovat.

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,300
Ale jsme TAK blízko!

14
00:01:37,380 --> 00:01:39,760
Jo! Nevydržíte ještě jednu noc?

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,100
Moc prosím!
Chci se vyspat ve své posteli.

16
00:01:43,180 --> 00:01:46,770
Vím, jak se cítíte,
ale vy dva řídit nemusíte.

17
00:01:46,850 --> 00:01:50,980
Hele, něco mě napadlo. Vy dva jděte
spát a MY budeme řídit?

18
00:01:51,060 --> 00:01:54,360
Jo, pamatuješ,
jak jsme překonali Průsmyk svárů?

19
00:01:54,440 --> 00:01:57,450
Vy rozkošné, nevědomé děti.

20
00:01:57,530 --> 00:02:01,370
Amfíbie se v noci změní.
A ne k lepšímu, to mi věřte.

21
00:02:01,450 --> 00:02:03,700
Stačí ty příšerné pijavice,

22
00:02:03,790 --> 00:02:07,370
ale slyšel jsem vyprávět
o zlých duších, co bloudí krajem.

23
........