1
00:00:11,906 --> 00:00:12,907
Příběh je smyšlený.

2
00:00:12,990 --> 00:00:15,868
Podobnost se skutečnými postavami
je čistě náhodná.

3
00:00:18,454 --> 00:00:23,376
<i>Koncem května 1980,</i>
<i>konkrétně 23. května, uvedli </i>Osvícení

4
00:00:23,459 --> 00:00:25,670
<i>a já ho chtěl vidět co nejdřív.</i>

5
00:00:38,099 --> 00:00:41,352
<i>Touto Kingovou přelomovou knihou</i>
<i>jsem byl posedlý.</i>

6
00:00:41,436 --> 00:00:45,022
<i>Je klíčovým dílem,</i>
<i>díky kterému jsem chtěl být spisovatelem.</i>

7
00:00:48,234 --> 00:00:51,654
<i>Jakmile jsem </i>Osvícení<i> dočetl potřetí,</i>

8
00:00:51,737 --> 00:00:56,033
<i>začal jsem psát vlastní román,</i>
<i>ze kterého nakonec vzniklo </i>Méně než nula<i>.</i>

9
00:00:58,286 --> 00:01:02,290
<i>Poprvé jsem jel do Westwoodu</i>
<i>na film bez party a cítil jsem</i>

10
00:01:02,373 --> 00:01:05,585
<i>se hrozně dospěle,</i>
<i>když jsem v sobotu ráno jel</i>

11
00:01:05,668 --> 00:01:09,714
<i>přes Mulholland</i>
<i>v tátově černém mercedesu 450 SL,</i>

12
00:01:10,673 --> 00:01:14,802
<i>dvoudveřovém tanku,</i>
<i>co rozhodně nebyl sporťák, po kterém</i>

13
00:01:14,886 --> 00:01:16,137
<i>jsem toužil jako teenager.</i>

14
00:01:23,352 --> 00:01:27,773
MODRÁ LAGUNA

15
00:01:27,857 --> 00:01:30,359
<i>Ani nevím proč,</i>
<i>ale vzpomínám si, že jsem měl</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:33,613
<i>polo tričko Ralph Lauren,</i>
<i>hnědé s bílým lemováním,</i>

17
00:01:33,696 --> 00:01:38,034
<i>a džíny Calvin Klein</i>
<i>s polobotkami od Gucciho.</i>

18
00:01:39,368 --> 00:01:42,121
STANLEY KUBRICK UVÁDÍ OSVÍCENÍ

19
00:01:43,164 --> 00:01:44,332
Jednou, prosím.

20
00:01:45,917 --> 00:01:46,918
Tři dolary.

21
00:01:47,001 --> 00:01:49,170
DOSPĚLÍ – 3 DOLARY, STUDENTI – 2,50

22
00:01:49,253 --> 00:01:51,422
DÍTĚ – 2,70, SENIOR – 2,25

........