1
00:00:07,440 --> 00:00:10,360
- A bum.
- Ne! Moje auto!

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,240
Šup, bahňáku. Táta napouští vanu.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
Hraju si s Victorií.

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,880
Pojď, Martine.
Takhle špinavý nemůžeš na čaj.

5
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Ahoj.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,120
Zůstaneš na večeři, zlato?

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
Quiche Lorraine?

8
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
Victorie! Victorie, počkej!

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
Jsi rychlá.

10
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Copak, zlato? Proč jsi odešla?

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
Vážně je všechno v pořádku?

12
00:01:56,920 --> 00:01:59,160
Udělala jsi Martinovi
hezké prázdniny.

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
Rád si s tebou hraje.
Když tu nejsi, mluví jen o tobě.

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,160
Nemusíš tu zůstávat,
pokud nechceš, zlato.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Ale jsi tu vždy vítaná.

16
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Musím jít. Mám zapnutou troubu.

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Ale myslím to vážně.

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Kdykoliv budeš chtít.

19
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Svět není stavěnej pro lidi jako já.

20
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Je to moje chyba.

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,400
A musím se smířit s tím,
že nikomu jinému se to nestalo.

22
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Jen mně.

23
00:03:11,680 --> 00:03:17,280
VRANÍ DÍVKA

24
00:03:34,880 --> 00:03:37,040
........