1
00:00:08,840 --> 00:00:10,080
Když jsem byla malá,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,080
zjistila jsem, že lidé žijí
ve dvou různých světech.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,200
V prozaickém a poetickém.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,920
Ale jen určití lidé jsou schopní
mezi nimi přecházet.

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,800
V některých dávných kulturách
byla pomsta povinností.

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,520
Základním právem oběti
na znovuzískání úcty.

7
00:00:35,720 --> 00:00:36,800
Domů!

8
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Už jdu!

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
Hned!

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,680
Říkám, že už jdu.

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
Odplata uzavřela konflikt

12
00:00:56,920 --> 00:01:00,000
a právo na pomstu
se nikdy nezpochybňovalo.

13
00:01:00,000 --> 00:01:00,440
a právo na pomstu
se nikdy nezpochybňovalo.

14
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Všichni nejsou krutí, víte?

15
00:02:12,320 --> 00:02:14,920
Někteří se snaží udělat
správnou věc.

16
00:02:15,680 --> 00:02:18,880
Být hodní a milí.

17
00:02:20,160 --> 00:02:21,320
A dobří.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,360
I když se vám z toho dělá nevolno.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
I když to bolí.

20
00:03:11,960 --> 00:03:17,000
VRANÍ DÍVKA

21
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
Zastav to. Vrať to.

22
00:03:22,840 --> 00:03:25,120
Chodba před Lowryho pokojem.

23
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
Ukaž nám ostatní snímky.

24
........