1
00:00:01,440 --> 00:00:03,280
VIDĚLI JSTE

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,240
Dobro a zlo jsou na světě
v rovnováze.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
Rovnováha se teď vychýlila
na stranu dobra.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Vnášíš do světa dobro, Dele.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
Co ti brání odejít z Buellu?

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Vůbec nic.

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,720
Tak dlouho jsem se snažila přijít
na to, kam patřím.

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,480
Tohle je místo pro mě.

9
00:00:42,600 --> 00:00:47,200
Isaacu, poslouchej mě.
Jeď na západ, nastup do školy.

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
Žij svůj život.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
Uvidíme se ještě někdy?

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
- Čau, Franku.
- Co tu máme?

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
Nic dobrýho.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Steve.
- Šéfe, jste v pohodě?

15
00:01:03,720 --> 00:01:04,960
Blbě jsem se vyspal.

16
00:01:08,320 --> 00:01:10,400
Detektiv Fisher, mám pár otázek.

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
- Jakých?
- O bývalém parťáku Castellanosovi.

18
00:01:13,600 --> 00:01:17,080
North City šlo do hajzlu.
Kluci založili bratrstvo.

19
00:01:17,200 --> 00:01:20,400
Odešel jsem od policie,
než jsem stihl splatit dluh.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,000
Porušil jsem slib.

21
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
Máme pošahanej pocit,
že si nezasloužíme dobro.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
Ale zasloužíme.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
........