1
00:00:08,920 --> 00:00:12,520
Švédský premiér Olof Palme
byl zavražděn.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,080
Nejsem detektiv ani novinář,

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,680
ale policie nekoná,
takže to musí dělat někdo jiný,

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
protože jde o nevyřešenou vraždu.

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,280
Tyto krabice všechno změnily.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Archiv Stiega Larssona.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Nejslavnější
švédský autor detektivek

8
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
se deset let snažil vyšetřit
vraždu našeho premiéra.

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,680
Policie nemluvila se všemi svědky.

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,760
- Vyptávala se vás policie?
- Ne, ne.

11
00:00:55,320 --> 00:00:59,360
Několik svědků vidělo
toho večera muže s vysílačkami.

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,720
Policie dostala řadu tipů,
které přišly ještě před vraždou.

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
Ivan von Birčan,
žoldák z Jugoslávie.

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
Musím zatahat za nitky,

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,480
které po sobě
Stieg Larsson zanechal.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,040
Prosím?

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
Dobrý den, já jsem Jan Stocklassa.

18
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
- Mluvím s Ivanem von Birčanem?
- Mluvíte.

19
00:01:30,280 --> 00:01:35,600
V roce 1985 jsem byl požádán,
abych zabil Olofa Palmeho.

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
MUŽ, KTERÝ SI HRÁL S OHNĚM

21
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
Nazdar, rybičky.

22
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Jmenuji se Ivan von Birčan.

23
........