{730}{790}www.titulky.com
{810}{904}Ráda bych si myslela, že osud měl|prsty v tom, co se stalo tohle léto.
{908}{987}Byl to kalhotový osud, co nás potkal.
{992}{1077}Odkud přišly a proč si vybrali nás...
{1081}{1164}...no, to vždycky bude záhadou.
{1171}{1231}Ale možná to byla část jejich zázraku.
{1236}{1317}Že přišli v ten čas, kdy|jsme je nejvíce potřebovali.
{1321}{1435}Kdy jsme potřebovali trochu|víry, aby jsme vytrvali...
{1439}{1555}když už to vypadalo, že to v co|jsme nejvíce věřili se vypařilo.
{1806}{1866}Ale počkejte chvíli,|moc předbíhám.
{1878}{1907}Nádherné šaty. Líbí se mi.
{1912}{1969}Byli jsme čtveřice od nepaměti.
{1973}{2031}- Kam jdeme?|- Jdeme tamhle.
{2036}{2107}Vlastně jsme byli čtveřice|ještě před narozením.
{2112}{2177}A sedm. Cítí někdo kopání?
{2181}{2247}Naše matky se potkaly na|aerobiku pro budoucí matky.
{2251}{2315}Neměli opravdu nic společného...
{2321}{2379}...až na jejich termíny.
{2384}{2454}Jedna a uvolníme se. Dobrá práce.
{2458}{2532}První venku byla Bridget.
{2553}{2604}Dámy, držme se pohromadě.
{2608}{2653}Zbytek z nás jí během týdne následoval.
{2688}{2726}Bridget ráda velela.
{2771}{2803}Je čas jít, Leno.
{2817}{2847}Poradím si s tím.
{2858}{2894}A víte co?
{2899}{2980}Někdy jsme byli pro.
{3003}{3040}Můj Bože.
{3125}{3188}A takhle to vždycky s námi bylo:
{3197}{3251}Dávat a brát.
{3292}{3333}Ale převážně dávat.
{3393}{3482}Leno, nemyslím si, že|se tentokrát vrátí.
{3486}{3526}To bude v pořádku, Carmen.
{3547}{3602}Hned ráno se u tebe zastavím.
{3608}{3657}A Tibby a Bridget taky.
{3679}{3747}Jen se mnou telefonuj|dokud neusneš.
{3806}{3875}Co si mysleli?|Posedmé.
{3884}{3931}Byli jsme tu pro sebe...
{3932}{3993}...abychom pochopili věci, kterým|nikdo na světě nerozuměl.
{3997}{4075}Co si mysleli, mít další|dítě v jejich věku?
{4079}{4162}A co jsem byla já? Jen nějaký|pokus z jejich mladých let
{4167}{4233}a teď je čas začít|mít opravdovou rodinu?
{4238}{4269}Pokračujte.
{4290}{4390}- Zbláznili se.|- Smrdí to.
{4406}{4448}- Úplně.|- Stop!
{4452}{4565}Leno, neuvědomuješ si, že je to|tragédie? Můžeš tomu dát více elánu?
{4589}{4659}Byli tu věci, které nám|nikdy nedávali smysl.
{4671}{4735}Smutek není nikdy lehké břemeno.
{4740}{4785}A my jsme tu pro ně byli také.
{4791}{4907}A jak truchlíme nad ztrátou milované|manželky, matky a přítelkyně
{4912}{4998}je to pouze její volba,|která je nepochopitelná.
{5004}{5120}Jaká míra zoufalství může jednoho|donutit spáchat takový čin?
{5124}{5262}Můžeme jen najít útěchu v tom, že je teď na|lepším místě než našla tady mezi námi.
{5412}{5461}Přejí upřímnou soustrast, Bridget.
{5465}{5546}Byli jsme tu pro věci, kterým|sami nemůžete čelit.
{5602}{5676}- Ahoj.|- Aho Bee, jsi v pořádku?
{5680}{5753}Jo. Budu hned jak se dostanu|z těchhle hloupých podpatků.
{5757}{5823}Tady. Podrž mi je.
{5827}{5879}Myslím, že poběžím domů.
{5881}{5975}Nebo věcem, kterým|jsme nechtěli čelit.
{6076}{6167}Bylo to, jako kdybychom|vytvořili jednu úplnou osobu.
{6171}{6226}Divokou, nezastavitelnou Bridget.
{6230}{6283}Plachou a nádhernou Lenu.
{6287}{6389}Tibby, rebelku. A mě Carmen, spisovatelku.
{6393}{6439}Nemůžu si koupit něco|v second handu.
{6443}{6541}Bylo nám 16 a vždycky jsme byli spolu.|A všechno se mělo změnit.
{6545}{6585}- Co třeba tohle.|- To je skvělý.
{6587}{6648}Jestli chceš jet do Řecka a|vypadat jako Leverne De Fazio.
{6652}{6689}- Kdo?|- Televizní idol 70. let.
{6691}{6743}Jsem jediná, kdo není|kulturně zaostalá?
{6747}{6802}Tibby si dnes ráno zapomněla|vzít prášek na náladu.
{6806}{6884}Vlastně si je šetřím na to, když|dělám v samoobsluze,
{6888}{6953}zatímco vy lítáte po svých|malých dobrodružstvích.
{6957}{7029}Ale Tibby. Ty jsi|taková herečka.
{7033}{7116}Pojedu do Jižní Karoliny. Je to|asi jenom tři státy odsud.
{7120}{7186}Je to však opuštění.|Nenávidím vás.
{7190}{7299}Ty jsi jediná, která tu chtěla zůstat celé|léto a úzkostně točit tvůj dokument.
{7303}{7345}Jo, to bude obrovský trhák.
{7349}{7411}Vzrušující páska o tom, jak|porovnávat deodoranty.
{7416}{7499}Myslím, že začnu můj vlastní styl|s názvem ¨smrdoment¨.
{7504}{7556}Leno, koukni na to! Můj Bože.
{7560}{7612}- Jsou dokonalé.|- Já nenosím bikini.
{7616}{7671}Copak nevíš, že všechny pláže|v Řecku jsou nudapláže?
{7675}{7734}- Cože?|- Jen žertuje Leno.
{7747}{7780}Bože, závidím ti.
{7784}{7842}Jedeš tam, kde jsou|opravdoví chlapi.
{7846}{7908}Myslela jsem, že se těšíš|na Fotbal v El Campo.
{7912}{7974}Určitě těšila, dokud nezjistila,|že je to pouze pro ženy.
{7978}{8023}- Nejsou povoleni žádní kluci.|- Nemluv o tom.
{8028}{8085}Propíchávací pohotovost.
{8097}{8156}Promiň mladá dámo, už žádný díry.
{8160}{8207}Tyhle si sundej a hned|si zkus tyhle.
{8211}{8247}- Tady máš.|- Obleč si je.
{8252}{8315}- Jdi, jdi.|- Dobře Carmen.
{8354}{8411}Tibby, jsi kočka.
{8415}{8483}Tibby, vypadáš úžasně.|Otoč se. Koukněte na ní!
{8487}{8544}- Carmen!|- Vypadáš úžasně.
{8548}{8614}- Vypadají dobře.|- Vypadají na tobě skvěle. Kup si je prosím.
{8626}{8691}- Zkus si je tedy ty.|- Ale já nenosím džíny.
{8695}{8733}Jo. Nebo bikini nebo minisukně,
........