1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
TOHLE BYL SVĚT PRO CHLAPY

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
VIDĚLI JSTE...

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,960
To je vrchní inspektorka
Chantal Vantommeová.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,680
- Co? Není chlap.
- A teď jí musíš říkat šéfko.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
- Vsaď se, že ji svedu.
- Tak odejděte!

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
Co jsem to udělala?

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
- D'Haese.
- Kriminálka.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Kriminálka má navrch
nad dopravní policií.

9
00:00:22,400 --> 00:00:27,000
- Známe se už dlouho, viď, Johnny?
- Kdyby sis chtěla dát zmrzlinu...

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
- Prostě mi řekni, že máš poměr.
- Nemám poměr!

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,800
Arne? Chantal Vantommeová,
nová sousedka.

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,400
Chtěl bych začít randit.
Zkoušela jsi někdy seznamku?

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,720
Arne?

14
00:00:43,400 --> 00:00:46,800
- Kde máte indiány?
- Jsou tady.

15
00:00:46,920 --> 00:00:50,920
- Jsem indianista, ne pravý indián.
- Můžeme jít do týpí?

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,520
- Au, au, Chantal.
- Druhou ruku.

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
- Není to tady tak zlé.
- Nejste vrah, Pascale.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Dejte můj stan Emmě.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,200
Co se děje?

20
00:01:01,320 --> 00:01:05,200
Roland Schietekatte
s manželkou se vrátili z opery

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
a busta jeho otce byla pryč.
- Musíš mi pomoct.

22
........