{670}{730}www.titulky.com
{750}{927}Přeložil Martc (korektura pravopisu by jaman)
{977}{1100}KARLA
{2618}{2713}Regionální psychiatrické centrum|SASKATOON, SASKATCHEWAN, KANADA.
{2735}{2815}15. Října ROK 2000
{3075}{3125}Drahá Karlo.
{3125}{3228}Chtěl bych tě informovat,|že uběhlo 8 let ve vězení,|z tvého 12-letého trestu
{3237}{3326}Nyní se můžeš snažit|o předčasné propuštění.
{3340}{3454}Také se vyskytla možnost,|tvého přesunu do střediska...
{3455}{3522}...s cílem prozkoumání efektů Tvé resocializace
{3526}{3696}Po uskutečněném rozhovoru...|To podle mě bude...
{3702}{3777}..na úsudku komise|zda tě propustí ,či ne.
{3847}{3871}Karla.
{3871}{3966}Nejdůležitější je to,|jak budeš vystupovat|v průběhu našich rozmluv.
{3969}{4069}Musíš být ke mě|upřímná jak jen to jde.
{4069}{4119}V každém okamžiku.
{4200}{4327}Je zde důležitá,|tvá úplná otevřenost.
{5665}{5740}- Dobrý den, Karlo.|- Dobrý, doktore Arnolde.
{5745}{5820}- vypadáš dobře.|- Děkuji.
{5841}{5892}A taky se dobře cítím.
{5892}{5979}Právě jsem ukončila svoje studia.|Zvládla jsem poslední zkoušku.
{5980}{6044}- Gratuluji.|- Děkuji.
{6044}{6153}Ukončit studium ve vězení|to je úspěch.
{6157}{6231}Můžu si zakouřit?|Uvolní mě to.
{6231}{6341}- Chovej se jako doma.|- Vzala jsem si taky pyžamo.
{6474}{6549}Tak...|O čem jste chtěl se mnou mluvit?
{6684}{6759}Když se teď díváš se na ty fotky...
{6776}{6851}- ..co cítíš, nyní?|- No, ne vím.
{7043}{7118}Je tak sladký...
{7311}{7386}byl tak hezký.
{7440}{7515}Byl opravdu úžasný.|Byl muzikant.
{7536}{7656}Skladatel.|Snil o tom , stát se filmařem.
{7664}{7768}Všechno dělal skvěle.|Byl velmi bystrý..
{7782}{7857}Žil život, o kterém jsem snila.
{7868}{7943}A tehdy jsi ho poznala?
{7955}{8030}Ano, měla jsem...|18 let.
{8058}{8167}Byla jsem s mojí přítelkyní Peggy,|kolegyně z práce,|na zájezdu v Torontu.
{8173}{8241}/Ubytovali jsme se v hotelu.
{8241}{8348}/Zašli jsme do restaurace něco sníst...|/a uviděly jsme ty kluky.
{8352}{8419}Peggy, otoč se.
{8419}{8494}O můj bože, jaký je božský.
{8548}{8662}/Tehdy jsem poprvé uviděla Paula.|/Vím, že to zazní dost naivně...
{8668}{8743}/...ale v tom samém okamžiku,|/jsem věděla, že se stane mým mužem.
{8748}{8798}Jdou tu?
{8798}{8873}/Byl mým ideálem.
{8982}{9052}Dovolíte slečny|připojit se k vám?
{9052}{9127}Jasně, sedněte.
{9139}{9189}- Ahoj.|- Ahoj.
{9189}{9234}Promiňte.
{9234}{9309}- Já jsem Karla.|Má přítelkyně Peggy.|- Ahoj, Peggy.
{9327}{9402}A já jsem Paul Bernardo.|A to je můj kámoš Nick.
{9412}{9487}Ahoj, Nicku.
{9495}{9570}- Kde bydlíte?|- Právě tady , v hotelu.
{9608}{9682}Přijeli jsme na sjezd veterinářů.
{9682}{9734}To asi proto|jste tady jediné ženy.
{9734}{9809}Kriste pane.
{9830}{9905}To bylo dobré.
{9930}{10005}Tak pojď.
{10291}{10362}Ježíši, ano!
{10362}{10437}Hej!|Nelíbí se - nedívám se.
{10614}{10689}O můj Bože.
{10991}{11066}/Nepřipadalo vám to|/tak trochu riskantní?
{11073}{11168}- Dělat sex s krásným klukem?|- V přítomnosti přátel?
{11216}{11291}Musel by jste to vyzkoušet doktore,|může to být velmi příjemné.
{11372}{11447}Nesmíte zapomenout,|že byl starší než já.
{11458}{11530}chtěla jsem mu dokázat,|že jsem na něho připravená.
{11530}{11625}Aby tě poznal i z té strany|Připravenou na sexuální hrátky?
{11641}{11716}Vím co si myslíte,|ale tak to není.
{11738}{11813}Řekni mi něco víc.
{11839}{11914}V pořádku.
{11923}{12010}Vrátila jsem se domů,|tehdy mě poprvé navštívil.
{12033}{12108}A přesto, měla jsem|pro něj malé překvapení.
{12191}{12257}- Co to je?|- Zmlkni. Nasaď mi je.
{12270}{12332}- Takhle?|- Tak.
{12499}{12574}- Chci, abys mi to udělal.|- Udělal?
{12577}{12640}Ano.
{12640}{12691}A co když jsem násilník?
{12691}{12766}To by bylo super.
{12769}{12877}Paul řekl:|"a co když jsem násilník?"|A ty jsi odpověděla: "To by bylo super".
{12905}{12980}Nedělejte pane doktore|nikdy jste jen tak nekecal
{12984}{13059}- A mělo to význam?|- Ano, pro mě ano.
{13076}{13151}To bylo obyčejné kecání,|lidi to dělají denně.
{13175}{13288}Taky nám řekl,|že váš svazek|na něj měl takový vliv...
{13314}{13379}...že začal znásilňovat.
{13379}{13500}To je blbost.|On znásilňoval děvčata|ještě než jsme se poznali.
{13537}{13612}A ty jsi o tom nevěděla.
{13652}{13727}Poslouchejte,|Paul bydlel dvě hodiny cesty ode mně.
{13744}{13824}Vídala jsem ho jen o víkendech,|Během týdne, jsem ani nevěděla co dělá.
{13828}{13915}/Povídal mi pouze o své práci,|/že nahrává muziku a točí film
{13945}{14020}Zmlkni!|Stůj klidně!|Drž hubu!
{14029}{14104}A nevěděla jsi,|že byl podezřelý ze znásilnění ve Scarborough?
{14131}{14172}Ne!
{14175}{14275}Jednou jsme se pohádali,|o policejní portrét, který byl|v novinách a trochu ho připomínal.
{14276}{14351}Ale teprve po letech,|jsem se dozvěděla více o tomto tématu.
{14353}{14384}Viděla jsi toho člověka
{14384}{14458}/Teda neviděla,|/proč ho nevyslechli?
{14458}{14518}/Teprve až velmi pozdě.
{14518}{14593}Ahoj, Gus, prohlídni si dnešní tisk.
{14607}{14682}- Uvidíš Paula, je na první straně.|/- Nečetl jsem ještě noviny.
{14694}{14826}Musíš to vidět, to je Paul.|Píšou ,že je násilník ..
........