1
00:00:06,440 --> 00:00:12,400
VÍTEJTE V CHADDER VALE
TADY ZÁLEŽÍ NA KAŽDÉM

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
Nazpátek.

3
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
Díky.

4
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
- Naleješ mi další, Mikeu?
- Jasně.

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
- Rybízový džus.
- Jasný.

6
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
Díky.

7
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
Pořád protestujou?

8
00:01:58,720 --> 00:02:00,000
Každej den.

9
00:02:00,000 --> 00:02:00,040
Každej den.

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
O válce nemaj ani šajnu.

11
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
- Děkuju.
- Jak se máte?

12
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
Proboha, Lil. Ví máma, kde jsi?

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
- Můžu si dělat, co chci.
- Ne, je ti 15.

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
- Ahoj, Mehmete.
- V pohodě?

15
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
- Jo, v pohodě.
- Máš máminu rtěnku?

16
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
- Piješ whisky, Meme?
- "Piješ whisky?"

17
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Je o pět let starší. Trapný.

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
- Naser si, Katie.
- Ty si naser.

19
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
- Kde je John?
- Běž domů, Lil.

20
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
- To je džus?
- Jo, řídím.

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
- Běž domů!
- Odvezeš mě?

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
- Ne.
- Jsi děsná kráva.
........