1
00:00:00,120 --> 00:00:03,400
V tomhle městě není něco v pořádku.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
Nina Karlssonová?

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,960
Nina Karlssonová je detektiv
ze švédského seriálu.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,880
Parádní plýtvání časem.
Nechám tě přeložit. Do Manchesteru.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,440
John ve špitále nebývá.
Udělal jsi mu něco?

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,880
Chci vědět, co jsi zač.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,280
Cíl zajištěn.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,320
Poslední šance, Dereku.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
- Kdy s tím přestaneš?
- Tlumí to bolest.

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,560
Jsi zlo... A zplodil jsi zlo,
které je v tvé dceři!

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,360
Moje žena o mě nestojí.
Moje holčičky o mě nestojí.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,680
To, co se stalo Mehmetovi.
Co když to nebyla sebevražda?

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
Bože, ne.

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
Je jasný, kdo to je.

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Jime? Slyšíš mě?

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,840
- Vydrž, Jime.
- Eddie?

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Tohle ti neprojde.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,440
Takhle to kdysi dávno začalo.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,680
Polož tu lahev.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Tati, už to začalo.

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Zmeškáš to, Ede.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,040
Celý to zmeškáš.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,000
Už jdu.

........