1
00:00:01,320 --> 00:00:06,240
ŘÍKÁ SE, ŽE V OSMNÁCTI
NEVÍME NIC O ŽIVOTĚ.

2
00:00:06,360 --> 00:00:11,280
ALE V OSMNÁCTI POZNÁTE VĚCI,
KTERÉ UŽ NIKDY NEPOZNÁTE.

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,680
Jak napsal Robert Graves

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,440
v poslední sloce básně
"Two Fusiliers":

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,520
"Ukaž mi silnější pouto,
než to mezi námi.

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
Nás dva pojí krevní pouto,

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
přátelství zrozené
z bahna bitevního pole,

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,640
smrt, které jsme čelili.

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
A v smrti jsme našli krásu

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,040
v dechu mrtvých mužů."

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,920
Děkuji.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
TULLY: MŮŽEME SI PROMLUVIT, NUDLE?

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
JIMMY: JASNĚ.
BUDU DOMA ZA PŮL HODINY.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,240
JIMMY: JASNĚ.
BUDU DOMA ZA PŮL HODINY.

15
00:01:17,520 --> 00:01:18,600
Haló?

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
- Iono?
- Jsem ve vaně, zlato!

17
00:01:26,240 --> 00:01:29,240
Dobrý večer, Tullygarvene z Ulsteru.

18
00:01:29,360 --> 00:01:33,520
- Co tak hoří?
- Musím tě vidět, Nudle.

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
- Co se děje?
- Přijď zítra odpoledne do karavanu.

20
00:01:37,520 --> 00:01:39,400
Neptej se a prostě přijď.

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
Vy pisálci stejně nemáte co dělat.

22
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
Rovnou to na mě vybal.

23
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
........