{1}{1}25.000|www.titulky.com
{997}{1092}Ahoj, je pondělí ráno|a já jsem Jack Lucas.
{1108}{1172}Ahoj. To je o mém manželovi.
{1178}{1270}- Ano?|- Někdy se z něho můžu zbláznit.
{1275}{1396}Něco mu povídám a on mě|nenechá dokončit větu.
{1401}{1430}Nikdy mě nenechá...
{1435}{1507}Nikdy tě nenechá dokončit myšlenku.|To je strašné.
{1512}{1562}Někdy mě naprosto...
{1568}{1651}Někdy tě vytáčí, co?|To je ale rošťák!
{1668}{1727}Jacku, teď jsi to trefil...
{1733}{1839}Teď jsem to trefil. Ale někdo|by měl trefit taky tebe.
{2110}{2233}Tak nám pověz, jak dlouho se ty|a senátor Payton spolu
{2291}{2322}taháte?
{2328}{2366}To je skvělý.
{2375}{2401}To je skvělý.
{2436}{2505}To je nechutný.|Už mám plné zuby toho,
{2510}{2561}jak se lidé druhým|vměšují do soukromí.
{2566}{2662}Souložila jsi se senátorem|na parkovišti u Sea World.
{2667}{2741}A to jsi uzavřený člověk?|Ne, jsi naše
{2746}{2812}světová hvězda!
{2818}{2901}Chceme slyšet něco o zadních|sedadlech limuzín
{2906}{2972}a o zničených životech lidí,|kterým závidíme.
{2978}{3030}O exotickém použití špuntů|od šampaňského.
{3035}{3113}Poslouchej, já už jsem si|prodělala svoje, ano?
{3126}{3197}Ne, myslím, že ne.|Potřebujeme znát detaily.
{3202}{3236}Seš prase, Jacku.
{3408}{3447}Jdeš do éteru, posluchači.
{3452}{3501}Ahoj, Jacku. Tady Edwin.
{3525}{3579}Edwine!
{3588}{3656}Neozval ses mi asi tak den?|Chyběl jsi mi.
{3661}{3692}Ty mně taky.
{3697}{3752}Je čas na zpověď.|Co pro nás máš?
{3758}{3872}Šel jsem do baru, který znáš,|co je jen pro vyvolené
{3883}{3921}a jmenuje se Babbiťs.
{3927}{3997}To je jedno z těch snobských|hnízdeček.
{4003}{4051}Potkal jsem tam nádhernou ženu.
{4056}{4152}No tak, Ede. Jestli mi řekneš,|že ses znovu zamiloval,
{4158}{4232}tak ti budu muset|připomenout naši nabídku
{4237}{4341}té pokladní ze Thrifty.|Pamatuješ si na její reakci?
{4366}{4442}Byla to jen taková holka.|Tohle je nádherná žena.
{4447}{4492}A Pinocchio je opravdový příběh.
{4498}{4552}Na tuhle holku honem|rychle zapomeň.
{4557}{4602}Tohle je jiné.|Ona mě má ráda.
{4636}{4667}Edwine!
{4673}{4766}Říkal jsem ti o těchto lidech.|Ti se páří jen mezi sebou.
{4771}{4806}Je to chov snobů.
{4811}{4892}A proto je jich tolik duševně|zaostalých a stejně oblečených.
{4898}{4977}Oni nikoho nemilují.|Jen smlouvají o milostné chvilky.
{4983}{5014}Jsou to neřádi, Edwine.
{5019}{5107}Nedokonalost se jim hnusí,|mají hrůzu z banalit,
{5113}{5166}ze všeho, za čím|Amerika stojí!
{5172}{5276}Musíme je zastavit, dřív než bude|pozdě. Buďto my, nebo oni.
{5340}{5366}Dobře, Jacku.
{5371}{5401}Tak.
{5430}{5538}Bylo to skvělé jako vždycky.|Hezký den.
{5543}{5616}Všichni z pořadu|Jacka Lucase zdraví "ahoj".
{5636}{5697}Tady Jack Lucas.|Tak zatím. Arrivederci.
{5702}{5792}Budu na vás myslet, až budu|ležet v zadu v limuzíně
{5798}{5862}a budu si to rozdávat|s pěknou osmnáctkou.
{5868}{5917}A budu si při tom říkat:
{5923}{5998}"Díky Bohu, jsem to já."
{6170}{6216}Rádio
{6246}{6291}Něco z toho je vtipné.
{6307}{6397}Cheever si vyhradil práva na|písničku Donny Summerové.
{6403}{6446}Je mi blbě.
{6458}{6527}Opravdu mě chtějí? Nepřečtu si to,|dokud to nebude jisté.
{6532}{6577}Jistě. O tom není pochyb.
{6582}{6672}Když jsem s ním dnes mluvil,|cítil jsem, že tě chtějí.
{6678}{6741}Cítil jsem to i po telefonu.
{6756}{6781}Žebrák!
{6848}{6882}Nemám žádný drobný.
{6887}{6946}Já to okno neotevřu.
{6973}{7058}Pár drobáků ho stejně|nezachrání.
{7262}{7311}Mám hnusný tváře.
{7413}{7478}Před chvílí volal Raoul|kvůli večeři.
{7492}{7587}Kvůli večeři jako pojmu,|nebo kvůli večeři s Raoulem?
{7593}{7636}Ty seš tak vtipnej.
{7642}{7696}Musím odsud vypadnout|a něco dělat.
{7701}{7776}Víš, že zítra|mám velký den.
{7782}{7840}Bylo by hezké,|kdybys předstírala pochopení.
{7855}{7882}Fajn. Říkám ne.
{7887}{7957}- Zítra mám dostat roli ve filmu.|- Fajn.
{7982}{8088}Poprvé v mém životě|budu nejen hlas, ale také tělo.
{8117}{8202}Víš, co to znamená?|Co by z toho mohlo být?
{8208}{8281}Je to sitkom, Jacku.|Nic víc.
{8318}{8382}To ti připomenu,|až se budeš zase vytahovat,
{8388}{8443}že jsi malovala|ohanbí na vločky.
{8457}{8491}Dáš si?
{8507}{8547}Ne, musím pracovat.
{8552}{8590}Ty seš teda odvaz.
{8595}{8657}Já se odvážu i bez toho.
{8725}{8767}Vždycky jsem si myslel,
{8786}{8850}že se můj životopis|bude jmenovat:
{8855}{8960}"Jack Lucas -|Hlas s neznámou tváří."
{8992}{9098}Ale teď to může být:|"Jack Lucas - Tvář a taky hlas."
{9108}{9141}Nebo jenom:
{9147}{9238}"Jack!"|Vykřičník.
{9250}{9270}"Zlato?"
{9286}{9345}"Kde je můj oranžový|hrnek s medvídkem?"
{9350}{9396}"Já tu mrchu zabiju!"
........