1
00:00:32,160 --> 00:00:34,800
VĚDECKOVÝZKUMNÁ STANICE
POLARIS VI

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
O DVA ROKY DŘÍVE

3
00:00:44,360 --> 00:00:45,520
Aki?

4
00:00:47,160 --> 00:00:48,320
Aki?

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,280
Aki
tu není.

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Dobrý den.

7
00:00:54,320 --> 00:00:57,920
V laboratoři bylo něco
naléhavějšího, než je jeho otec.

8
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
Jste ta slavná
Maggie, že?

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
Jste ta slavná
Maggie, že?

10
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
Slavná
ani ne.

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
Hodně jsem
o vás slyšel.

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,040
Samé pozitivní věci.
Posaďte se.

13
00:01:10,680 --> 00:01:15,520
Aki je taky hodný člověk,
ale příliš skromný.

14
00:01:15,600 --> 00:01:19,200
Vynahrazuji to
otcovskou hrdostí.

15
00:01:19,280 --> 00:01:23,400
Jo, všichni tu říkají, že ho
čeká skvělá budoucnost.

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,800
Říkám mu
to samé.

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
Vidíte to
triko za vámi?

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
To je dárek
ode mě.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
Co tam
stojí?

20
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
Tensej..

21
00:01:38,520 --> 00:01:40,200
Neboli "génius".

22
........