1
00:00:23,880 --> 00:00:25,840
V dávných dobách,

2
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
v Hyborském věku,

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
byla země jménem Hyrkánie.

4
00:00:33,200 --> 00:00:37,680
Místo dechberoucí krásy
a nedotčené přírody,

5
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
kde lidé žili
v souladu s bohyní země.

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,280
Vážili si jejích darů
a dělili se o její hojnost.

7
00:00:47,200 --> 00:00:50,440
Byl to věk míru a harmonie,

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
dokud nepovstal král barbarů Anzus

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
a nezačal plenit,

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
vraždit a ničit, kamkoliv přitáhl.

11
00:01:18,920 --> 00:01:21,920
Zahrajeme si kámen, nůžky, papír.
Začínáš.

12
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
RUDÁ SONJA: NOVÝ VĚK

13
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
Jen zlé sny, Vihure.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,760
Musíme vyrazit.

15
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
Dneska pojedeme na západ.

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
Dneska to vyjde.

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,240
Vážím si tvé oběti.

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,240
Děkuji ti, lese.

19
00:03:58,280 --> 00:03:59,880
Bohyně Ašéro,

20
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
nechť dnes najdu svůj lid.

21
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
Přestaň.
Svým smradem bys skolil skunka.

22
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
Šli tudy! Za mnou!

23
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
- Jsou tu stopy!
- Za nimi, hoši!

24
00:04:47,400 --> 00:04:49,320
........