1
00:00:41,520 --> 00:00:44,440
Když jim v Londýně
brutálně zavraždili rodiče,

2
00:00:44,560 --> 00:00:47,680
odjeli Jade a její bratr Brand
do Nového Mexika.

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Brali to jako šanci na nový začátek.

4
00:00:53,680 --> 00:00:57,000
První naději na klidný spánek
utnuly neustálé výstřely,

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
které se za soumraku nesly
suchým, zaprášeným centrem.

6
00:01:00,000 --> 00:01:00,440
které se za soumraku nesly
suchým, zaprášeným centrem.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,800
Aby měli nějakou ochranu
do budoucna,

8
00:01:03,920 --> 00:01:07,280
byli sourozenci
nedobrovolně zverbováni do klubu

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,480
s hlubokými vazbami
na organizovaný zločin.

10
00:01:12,840 --> 00:01:16,120
Tím se ale dostali jen
z bláta do louže

11
00:01:16,240 --> 00:01:21,360
a skončilo to tím,
že Jade nechtíc zabila Branda.

12
00:01:22,720 --> 00:01:28,000
Tehdy přísahala, že už nikdy
z žádné zbraně nevystřelí.

13
00:01:28,640 --> 00:01:32,680
Teď balancuje na hraně mezi žalem
a nezměrným pocitem viny,

14
00:01:33,480 --> 00:01:38,360
a aby sama taky nepřišla o život,
může se spoléhat jen na sebe.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,840
I když se zdá,
že jsou všichni proti ní,

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
s jedním nepočítali.

17
00:01:45,080 --> 00:01:47,920
Když na Jade narazí v temné uličce,
nejlepší je...

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
útěk.

19
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
Co tady chceš?

20
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
Můžu jít dovnitř?

21
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
Jo.

22
........