1
00:00:11,240 --> 00:00:14,000
Speciální jednotky,
speciální jednotky,

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
volám Kolonisty...

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,400
Speciální jednotky,
Zeke ze 7. letky,

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
volám Kolonisty...

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
Jsem poslední přeživší...

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Přežívám už 20 000 dní...

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
Poslední přeživší člen mojí letky.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
Den 20 802.

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
Ne, počkat, 20 803.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Vyhnanci vzali vše.

11
00:00:58,680 --> 00:00:59,960
Země je v troskách.

12
00:01:00,720 --> 00:01:04,920
Pokud mě slyší nějací Kolonisté,
ozvěte se, prosím.

13
00:01:52,520 --> 00:01:57,840
KOLONISTÉ

14
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Budíček!

15
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
Budíček!

16
00:02:49,360 --> 00:02:51,920
Pořád nevstáváš, jo?

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Tak to pro tebe něco mám.

18
00:02:55,880 --> 00:02:58,040
Hej! Přestaň!

19
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Žádal jsem tě, ale nevstávals.

20
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
Žádal jsem tě, ale nevstávals.

21
00:03:00,960 --> 00:03:03,400
Já tě zabiju, Sparku!

22
00:03:04,360 --> 00:03:09,400
Naprogramovals mě
ke každodennímu budíčku v šest ráno,

23
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
ale pořád vyspáváš jak puberťák.

24
00:03:13,360 --> 00:03:18,560
- Být tvůj rodič, ukážu ti...
- Budík!
........