1
00:00:40,240 --> 00:00:43,680
SEVERNÍ IRSKO 1974

2
00:00:43,800 --> 00:00:49,080
DESÍTKY LET OBČANSKÝCH NEPOKOJŮ
VYÚSTILY V OZBROJENÝ KONFLIKT

3
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Tady jsou.

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,000
Tak šup, chlapci.

5
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
Tak šup, chlapci.

6
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Děti mizerný.

7
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
Neotravuj ho, Patricku.

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
To nám chybělo.

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,640
Co to do tebe vjelo?

10
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
Seber to. Omluv se bráchovi.

11
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
Na tohle nemám čas.

12
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
- To já ne!
- Už tak jdeme pozdě!

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,680
Pohněte, sakra!

14
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Nechte to být!

15
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Jděte, do prdele!

16
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Do auta!

17
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
- Jeď!
- Rychle!

18
00:03:00,000 --> 00:03:01,360
- Jeď!
- Rychle!

19
00:04:06,040 --> 00:04:08,360
Kriste! Zpomal, sakra!

20
00:04:10,280 --> 00:04:14,560
ZEMĚ VLKŮ

21
00:04:22,600 --> 00:04:26,000
- Ty jsi ale zmetek starej, Finbare.
- Co říkáš, Vinny?

22
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Vidím, co máš za lubem.

23
00:04:29,320 --> 00:04:33,600
Jak se mám trefit, když je nevidím?
Posuň je nahoru.

24
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
........