1
00:00:30,322 --> 00:00:32,658
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Půl roku. Nonstop.

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
Mám obavy, jak to doléhá na posádku.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,080
Prospěje nám večer volna.

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Proč mě všichni nutí dělat pauzy?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Práce na tebe pět minut počká.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,378
Fajn, dejme si pauzu.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Má mysl do tvé mysli.

9
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
- My dva budeme přáteli.
- Také myslím, Spocku.

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
Scotty dělá, jako by mu každá
změna kurzu, ztěžovala práci.

11
00:00:52,636 --> 00:00:56,181
- Tak přidal nekonečný pípání, aby ztížil práci mně.
- Ty omezení maj důvod.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
Vypnout, Scotty.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,185
- Trapný inženýři.
- Hloupí piloti.

14
00:01:06,275 --> 00:01:10,028
Osobní deník poručíka Eriky
Ortegasové, hvězdný datum 2011.7.

15
00:01:10,195 --> 00:01:15,200
Míříme do Rodaxijský soustavy, kde bude kapitán
vyjednávat mírovou smlouvu v občanský válce.

16
00:01:16,743 --> 00:01:23,542
A pro let to není zrovna přívětivá
soustava, a tak jsem díky bohu u kormidla já.

17
00:01:23,750 --> 00:01:28,881
Osobní deník poručíka Montgomeryho
Scotta, hvězdný datum 2011.7.

18
00:01:29,047 --> 00:01:33,093
Právě prolítáme vošidnou oblastí vesmíru,
a tak loď vyžaduje neustálou údržbu.

19
00:01:33,260 --> 00:01:39,266
Normálně si nestěžuju, ale směny Beta i Gama
dostaly před měsícem volno, zatímco Alfa ne.

20
00:01:39,433 --> 00:01:45,772
Na rovinu, směna Alfa je špička, ale
potřebujem stejnou pauzu jako Beta a Gama.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Dolíhá to na všechny.

22
00:01:49,359 --> 00:01:55,532
Tahle část prostoru je ošidná právě
kvůli stylu pilotáže jistejch lidí.

........