1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Zvířecí hra vznikla
v Riu de Janeiru v roce 1892

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
a brzy byla postavena mimo zákon.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Pokusy ji potlačit
jen zvýšily její popularitu.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Po Velké katastrofě
zavládl společenský chaos.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Město se změnilo,
ale hra se přizpůsobila a přežila.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
Nyní jako závod lidí,

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
který zotročuje obyvatstvo
a na němž se obohacuje elita.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Jedna skupina vzdoruje vykořisťování,

9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
ovládá území a rozšiřuje odpor.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Býk běží ke schodům,
ale pokud zakopne, je po všem.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
<i>Kůň se rozhodl pro uličky a ulice.</i>

12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>Je to o něco delší trasa,
ale jeho vytrvalost už známe.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
<i>V rozhodujícím kole začíná jít do tuhého.</i>

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 LET PO VELKÉ KATASTROFĚ

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
<i>A tady vidíme Kohouta,
jak letí po Arcos da Lapa.</i>

16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
<i>Vyhrál poslední dvě kola
a chce se stát vítězem sezóny.</i>

17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Běž, Kohoute.
Za 120 metrů první doprava. Jedeme!

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Býku, přeběhni ulici a předběhni Koně.

19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
<i>A Býk bez křídel vyráží za Koněm.</i>

20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>A pod kopcem nechává Koně za sebou.</i>

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
<i>Tato zvířata běží o život.</i>

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
<i>Je to drama. Je to drsné.</i>

23
........