1
00:00:28,541 --> 00:00:33,625
JAK NEPATŘIČNÉ JE NAZÝVAT
TUTO PLANETU ZEMÍ, KDYŽ JE ZJEVNĚ OCEÁNEM.

2
00:00:33,708 --> 00:00:36,500
ARTHUR C. CLARKE

3
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
VEŘEJNÉ RYBÁŘSKÉ MOLO

4
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Jsi můj první úlovek za celé dny,
ale jsi moc malá.

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Ty jo, podívej, co se žene…

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
To bude síla.

7
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
To teda jo.

8
00:01:43,958 --> 00:01:46,208
Radši vyrazím domů, než to dorazí sem.

9
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Tak zas zítra.
- Zdar.

10
00:01:57,583 --> 00:02:02,750
<i>Všichni si pamatují,</i>
<i>kde byli v ten den, kdy se spustil déšť.</i>

11
00:02:04,541 --> 00:02:08,041
<i>Byla to neděle.</i>
<i>Krátce před příchodem zimy.</i>

12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
<i>Podle předpovědi mělo být slunečno.</i>

13
00:02:13,708 --> 00:02:18,458
<i>Vypadá to, že tlaková níže nad oceánem</i>
<i>se začala rychle blížit k nám.</i>

14
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
<i>Po celém městě</i>
<i>můžete očekávat silné přeháňky</i>

15
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
<i>a vítr může mít rychlost až 50 km/h.</i>

16
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}<i>Také hrozí mírné záplavy při pobřeží</i>
<i>a vysoké vlny.</i>

17
00:02:27,125 --> 00:02:29,500
{\an8}<i>Do svátků zbývá měsíc</i>

18
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
{\an8}<i>a tahle nečekaná změna počasí snad…</i>

19
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
<i>Lidi se věnovali</i>
<i>své klasické ranní rutině.</i>

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
- Můžeme?
- Jo, jdeme na to.

21
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
<i>Tehdy jsme žili kousek od sebe…</i>

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
Tak jo, ahoj.

23
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
........