1
00:00:01,251 --> 00:00:04,796
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
PROMÍTÁME FILM: „COLUMBUS STARLINGS“

3
00:01:12,865 --> 00:01:17,661
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:29,882 --> 00:01:36,305
{\an8}<i>Je to tady. Už jen dva odpaly
a Ičiró Suzuki zlomí rekord.</i>

5
00:01:36,388 --> 00:01:42,603
{\an8}<i>Jde o 84 let starý rekord George Sislera,
takže dnes všichni Ičiróa bedlivě sledují.</i>

6
00:01:42,686 --> 00:01:45,355
<i>Na zlomení rekordu má už jen tři zápasy.</i>

7
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Mami, poslouchej.

8
00:01:47,524 --> 00:01:52,070
Aby se špačci chránili před predátory,
létají v obřích hejnech.

9
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
Říká se tomu rojení.

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,283
Špačci, to je bezva. Musíme běžet, jez.

11
00:01:56,575 --> 00:01:57,618
Honem, jez!

12
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
<i>Zřejmě uspěje.</i>

13
00:02:00,287 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Úlet! Začínal na pouhých 255.
Tedy 73 bodů pod svým průměrem.</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:08,461
Tady ji mám. Všechno nejlepší.

15
00:02:08,544 --> 00:02:12,466
Už jsi mámě popřál?

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,220
- Dal jsem jí přáníčko. Na lednici.
- Dobře, pěkný.

17
00:02:16,303 --> 00:02:19,139
Zlato, dneska mám
šňůru prohlídek ve Westervillu.

18
00:02:19,223 --> 00:02:22,726
Nerad to žádám,
ale vyzvedla by sis cestou z práce dort?

19
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
- Tvůj oběd.
- Děkuju.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Jasně.

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,981
A vyzvedneš si dort?

22
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
- Jo, jasně.
- Dobře.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,031
........