1
00:00:11,720 --> 00:00:16,933
KARAMELÁSKA

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,706
Možná to nebyl sen, ale vzpomínka.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,378
Jestli je Čang Tchä-ha gangster,

4
00:00:46,796 --> 00:00:51,217
tak s ním možná souvisí i tohle.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
Nestačí, že sis násilím zničil život ty?

6
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
Teď s sebou chceš
do toho pekla stáhnout i Pchil-sŭnga?

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
Mýho kluka?

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
To nedovolím!

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Paní Pchäng!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Ať se zlobíte sebevíc,

11
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
něco je třeba říct
a něco je třeba spolknout.

12
00:01:12,197 --> 00:01:16,451
Jak můžete takhle mluvit, když víte,
proč se Tchä-ha na tu cestu dal?

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,873
Taky nebudu přihlížet,
jak se mýmu klukovi ubližuje.

14
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Omlouvám se,
že jsme vám o Pchil-sŭngovi neřekli,

15
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
ale viňte z toho mě, hlavního trenéra.

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Nevybíjejte si to na Tchä-hovi!

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Máte pravdu.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
Trochu jsem to přehnala.

19
00:01:42,352 --> 00:01:49,109
Vím, čím sis prošel,
ale viděla jsem rudě, protože jde o syna.

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
A vím, že ne z každýho boxera
se stane gangster,

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
ale je pak snazší
se mezi takový lidi dostat.

22
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
Bála jsem se,
že ti grázlové začnou po synovi pokukovat.

23
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
Jaká máma by to pro svý děcko chtěla?
........