{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2470}{2528}Adame, víš, co to je?
{2588}{2660}Adame, víš, co to je?
{2767}{2807}Je tohle jasná odpověď?
{2808}{2869}Co myslíte vy. Vy jste|profesor, doktore.
{2871}{2905}Adame.
{2907}{2956}Někdo může říct, že jsi|problémový student.
{2958}{3042}Někdo může říct, že jsi|student s problémy.
{3047}{3123}- Ani jedno se mi nelíbí.|- Nesnesete odporování?
{3124}{3196}- Víš, co to znamená?|- Nesouhlas.
{3198}{3268}Nesouhlas bez podstaty.
{3270}{3342}A podstata je to, co|vážně postrádáš.
{3411}{3505}Oceňuji solidní debatu|ve třídě, to vždycky.
{3507}{3600}Ale musíš mít důvod,|opodstatnění, názor.
{3602}{3723}Nebo jinak není debata. Cokoliv|si myslíš, je prázdno.
{3725}{3819}Proto jsou tvé myšlenky|nic. Nic, nic.
{3826}{3898}Když nejsi nic Adame,|musíš se učit.
{3900}{3968}Adame, posloucháš?
{3970}{4043}- Bolí tě hlava?|- Zajímá mě proč.
{4044}{4184}Adame. Jsi bystrý. Ale|když to musíš využít,
{4186}{4264}když přijde na odpovězení|jednoduché otázky,
{4266}{4344}a v závěru jsi tázán
{4346}{4419}¨Co jsem se naučil v této|třídě?¨ A ty přijdeš s tímhle.
{4489}{4548}Víš co dělám s lidmi|jako jsi ty?
{4660}{4800}Známky stranou. Cokoliv si|vybereš dělat v životě,
{4802}{4872}lékařská etika bude|pokračovat bez tebe.
{4894}{4987}Ale bez lékařské etiky ty a|tvá kariéra jste nic.
{5013}{5071}Potřebuješ tento|směr a ne jinak.
{5186}{5214}Dobře.
{5248}{5297}Můžeš jít.
{6126}{6147}Haló?
{6149}{6184}Adam?
{6187}{6216}Adam Smith?
{6260}{6298}Jo?
{6300}{6350}Koukni se na email.
{6948}{7030}Ahoj Adame, líbilo|se mi naše dopisování,
{7032}{7123}ale myslím si, že bychom měli skončit|tuto jednostrannou anonymitu.
{7125}{7208}Jestli bys chtěl vyměnit tuhle|těžkou školu za nějakou pravdivou
{7210}{7332}praktickou zkušenost, jsem|připraven se s tebou sejít.
{7343}{7441}Mám nouzi o asistenta a ty|můžeš být dokonalý kandidát.
{7443}{7557}Tvé psaní ukázalo velkou|víru ve vědu.
{7559}{7676}Což ukázalo pouze na tvou nedůvěru|ve společnost, která to využívá.
{7692}{7774}Ctím a dělím se o tyto|klady a zůstávám oddaný
{7776}{7831}vyššímu snažení.
{7848}{7917}Zamlouvám si debatu o mé|práci, až se sejdeme,
{7919}{8019}ale rozumějte, že máme příležitost
{8020}{8141}a povinnost změnit|vědu, ne-li život sám.
{8159}{8231}Může to znít potrhle, ale|vy mě neznáte.
{8233}{8360}Nežádám vás o to, abyste mi věřil.|Pouze, abyste se se mnou sešel.
{8362}{8506}Buďte prosím na křižovatce Willow|v 8 ráno. Vyzvedneme vás tam.
{9539}{9562}Jste Adam?
{9591}{9645}Jsem Kate, promiňte za zpoždění.
{9719}{9766}Jedete?
{9768}{9859}Vy jste ten chlap,|co si se mnou mailoval?
{9861}{9913}Chlap? Ne.
{9923}{9975}A emailoval? Taky ne.
{9993}{10043}Jsem holka, která|vás vyzvedává.
{10058}{10108}Tak si naskočte.
{10128}{10179}Teď je to dobrý.
{10340}{10390}Ahoj.
{10484}{10532}Doufám, žes nečekal dlouho.
{10643}{10744}- Cítíš se dobře?|- Jo, jo. Cítím se dobře.
{10746}{10876}Jen...víš, cítím|hodně věcí.
{10878}{10935}Mám bolesti hlavy.|Nic velkýho.
{10971}{11026}Víš, že na to je lék.
{11050}{11097}Jmenuje se to aspirin.
{11100}{11163}Jediná ženská kolem a|říká mi takový kraviny.
{11165}{11223}Má teta má pořád migrény.
{11225}{11315}Jo, obvykle, samozřejmě,|když jsem tam.
{11316}{11415}Ukážu se, začnu mluvit. Pak|si hned musí lehnout
{11417}{11505}a zůstat v posteli týden.|Vidí ty jasná světla
{11507}{11556}a je to jako nůž|skrz její hlavu.
{11602}{11650}Možná že jsem to já.
{11658}{11764}Ne, lidé dostávají migrény,|nedávají se jim.
{11766}{11825}Já nevím. Myslím,|že jsem jí jednu dala.
{11827}{11939}Narodil jsem se s jednou.|Je to forma dysfunkce.
{11940}{12010}Myslím, že jsem|alergický na lidi.
{12041}{12091}Nutí tě kýchat?
{12113}{12170}Ne, jsem z nich nervózní.
{12232}{12284}Jsi ze mě nervózní?
{12362}{12386}Jo.
{12723}{12792}Tak jsi tady, aby ses|sešel s doktorem.
{12834}{12899}- Doufám, že jo.|- Ty nevíš?
{12960}{13009}Neřekl své jméno.
{13017}{13093}Není to kvůli bolesti hlavy,|je to kvůli pohovoru.
{13095}{13175}Přijel si až sem, aby ses sešel|s někým, koho neznáš?
{13208}{13269}Je to kvůli práci.|Kvůli pohovoru.
{13276}{13333}A budeš dělat co?
{13376}{13427}To taky nevíš.
{13460}{13508}Dobře, v pořádku.
{13520}{13584}- Znáš toho doktora?|- Doktora Vicka?
{13633}{13687}Franklin Vick.|Tak se jmenuje.
{13688}{13796}Žije nahoře v kopcích.|Úplně v soukromí, poklidný život.
{13827}{13915}Já ho vlastně neznám,|ale vozím mu věci.
{13917}{14024}Naši vlastní dopravní krám, tak|hádej, kdo odvádí špinavou práci?
{14026}{14079}Je to milý člověk?
{14096}{14198}Ráda bych si myslela, že je. Já jsem|se s ním vlastně nikdy nesetkala.
{14199}{14247}Dělám jen to, co|stojí v jeho emailech.
{14248}{14298}Něco jako ty.
{14360}{14421}Tak, jsme tady.
........