1
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
"Obří překvápko.“

2
00:00:53,880 --> 00:00:55,160
Dobré ráno, Romeo.

3
00:00:56,560 --> 00:00:58,160
Teeny pořádá oslavu?

4
00:00:59,360 --> 00:01:00,000
A nepozvala mě?
Je to moje nejlepší kamarádka.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
A nepozvala mě?
Je to moje nejlepší kamarádka.

6
00:01:02,840 --> 00:01:05,920
Pojď, Romeo.
Podíváme se tomu na zoubek.

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,160
Těším se na Goldiin obří úsměv,

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
až si ty dárky rozbalí.

9
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
Petey, Teeny pořádá oslavu?

10
00:01:17,960 --> 00:01:22,200
Jo. Narozeninovou. Pro sebe.

11
00:01:22,280 --> 00:01:25,240
Já myslela, že má
narozeniny až za měsíc.

12
00:01:27,120 --> 00:01:32,040
Já mluvil o narozeninách?
Myslel jsem oslavu růstu.

13
00:01:32,120 --> 00:01:34,560
- Cože?
- Jo, ty to nevíš?

14
00:01:34,640 --> 00:01:38,520
Teeny oslavuje každý centimetr,
o který vyroste.

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,800
Takže ta hromada dárků je pro ni?

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
Jo. To dá rozum.

17
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
Pro koho jiného by byly?

18
00:01:51,160 --> 00:01:56,200
Ach ne. Já jí můžu dát leda obrázek
nás dvou, co jsem namalovala.

19
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
Aspoň jsi trefila proporce.

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,000
Ne. Potřebuju něco lepšího.
Je to má nejlepší kamarádka.

21
00:02:00,000 --> 00:02:03,040
Ne. Potřebuju něco lepšího.
Je to má nejlepší kamarádka.

22
00:02:03,120 --> 00:02:07,920
Ale... Počkej, Goldie.
To je dobrý. Nemusíš nic nosit.

23
........