1
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
Tak jo. Připraveny?

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,880
Opakuj po mně. Já, Janie Gibbsová...

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
Já, Janie Gibbsová...

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
...přísahám, že nikdy nepůjdu
do žádné taneční školy.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
...přísahám, že nikdy nepůjdu
do žádné taneční školy.

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
Já, Harriet...

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
Já sama. Vždyť jsem to napsala.

8
00:00:29,040 --> 00:00:33,720
Já, Harriet M. Welschová, přísahám, že
nikdy nepůjdu do žádné taneční školy.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Přikročte k potřesení rukou.

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,520
Jo.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,840
Prohlašuji přísahu za posvátnou.

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
Nikdo do taneční školy chodit nebude.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,280
Nikdy, nikdy, nikdy!

14
00:01:00,920 --> 00:01:01,880
Máš babu!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Tu přísahu jsem vymyslela před lety,

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,040
aby se ze mě a z Janie
nikdy nestaly slečinky,

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
jak chtěly naše mámy.

18
00:01:12,280 --> 00:01:17,400
Od té doby se nás naše mámy
snažily zlomit všemi možnými způsoby.

19
00:01:17,480 --> 00:01:18,840
Přednáškami.

20
00:01:18,920 --> 00:01:24,560
Dospíváš a součástí toho
krásného rozkvětu jsou hodiny tance.

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
Výčitkami.

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
O mě se neboj.

23
00:01:29,160 --> 00:01:34,200
Klidně budu jediná matka,
jejíž dcera je na parketu jako poleno.

24
........