1
00:00:05,800 --> 00:00:10,200
OBSAHUJE SÉRIE
SVĚTELNÝCH ZÁBLESKŮ ČI BLIKÁNÍ

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,080
Světová výstava 1964.

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,520
Představte si karneval.
Umístěte ho do rakety

4
00:00:22,600 --> 00:00:27,080
a vystřelte do budoucnosti.
A tím se aspoň přiblížíte.

5
00:00:27,160 --> 00:00:31,400
Byla to jedna z těch exkurzí,
z nichž se vám nechce domů.

6
00:00:31,480 --> 00:00:38,200
Vítá vás Futurama II,
vaše jízdenka do světa zítřka.

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
- Boží.
- Bezva. Paráda.

8
00:00:40,360 --> 00:00:44,800
Podvodní vlaky sblíží
světadíly a obchodní styk.

9
00:00:45,360 --> 00:00:49,440
- Já chci žít pod vodou.
- A při vybírání pošty zadržet dech.

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,280
To dělám i tak. Máme
schránku u popelnic.

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
Koukejte na ty
malinké lidi budoucnosti.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,440
Zdravím, lidičky!

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
Zůstaň ve vozíku, Harriet.

14
00:01:00,960 --> 00:01:01,920
Hrozný obr!

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,520
Utíkejte, lidičkové budoucnosti!
Na město útočí ničitel zábavy.

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Pane Horatio, Harriet
a Janie vyrušují.

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,680
Děti, nevyrušujte budoucnost.

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
Kazíte poslední skvělou jízdu dne.

19
00:01:22,920 --> 00:01:26,600
Věřili byste tomu všemu,
co jsme dneska viděli?

20
00:01:26,680 --> 00:01:31,200
Robotické služebné,
elektrická auta, satelity!

21
00:01:31,680 --> 00:01:35,360
Představte si, co všechno
bych mohla špehovat z vesmíru.

22
........