1
00:00:05,672 --> 00:00:10,636
ŽIVOT, LARRY
A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,932
DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY
7. díl

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,614
14. srpna 1945

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,743
se Japonsko vzdalo Spojencům,
a tím skončila druhá světová válka.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,704
Američané vyrazili slavit do ulic.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,333
Kouzlo okamžiku zachytila
slavná fotografie

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Alfreda Eisenstaedta
pro magazín Life.

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,464
Voják v uniformě,
který vášnivě líbá zdravotní sestru

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,758
uprostřed zaplněného Times Square,

10
00:00:49,841 --> 00:00:52,803
se stal symbolem
americké hrdosti a triumfu,

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
ale fotografie nikdy
nevyprávějí celý příběh.

12
00:01:02,980 --> 00:01:04,022
VÁLKA SKONČILA

13
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Co? Ne! Dej ty pracky pryč, dědku!

14
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
-Ne, válka skončila. Skončila.
-No a?

15
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
-Jo! Světová válka skončila.
-Nech mě být!

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,916
-Slavíme. Slavíme.
-Nejsi ty nějakej úchyl?

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
-Ne, všichni líbají.
-Nelíbají, jenom ty.

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
-Ne, nejen já. Viděl jsem i jiný.
-Úchyle! Hnusnej úchyle!

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
-Nejsem hnusnej úchyl.
-Jo! A mám kluka.

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,968
-Jasně, dobře.
-Hej! Hej, Johnny.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
-Johnny? Ne, Johnny.
-Jo! Johnny.

........